# German translation file for SETEdit.
# Copyright (C) 2001 Salvador E. Tropea.
# Robert H”hne <robert.hoehne@gmx.net>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setedit 0.5.5\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-02 10:29-0200\n"
"Last-Translator: Oliver Schieche <oliver.schieche@d2mail.de>\n"
"Language-Team: German <set@ieee.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# End of header
#. EN: E
#: ../calcu/calcu.cc:83 ../setedit/debug.cc:5897 ../setedit/debug.cc:7813
msgid "~E~xpression"
msgstr "~A~usdruck"

#: ../calcu/calcu.cc:89 ../setedit/debug.cc:1626
msgid "~R~esult"
msgstr "~R~esultat"

#: ../calcu/calcu.cc:93 ../setedit/debug.cc:1631
msgid "E~v~al"
msgstr "~A~uswerten"

#. ok->view->growMode=gfGrowAll;
#: ../calcu/calcu.cc:96 ../easydiag/tsbutton.cc:92 ../easydiag/tsbutton.cc:101
#: ../infview/inf.cc:2366 ../infview/inf.cc:2389 ../infview/inf.cc:2414
#: ../infview/inf.cc:2438 ../infview/inf.cc:2493 ../infview/infmain.cc:385
#: ../install/install.cc:476 ../install/install.cc:484 ../mainsrc/bufun.cc:743
#: ../mainsrc/deedidia.cc:135 ../mainsrc/deedidia.cc:180
#: ../mainsrc/deedidia.cc:272 ../mainsrc/deedidia.cc:324
#: ../mainsrc/deedidia.cc:343 ../mainsrc/sdginter.cc:193
#: ../mainsrc/slpinter.cc:712 ../mainsrc/tags.cc:1537 ../mainsrc/tags.cc:1767
#: ../setedit/debug.cc:1633 ../setedit/edprefs.cc:474
#: ../setedit/edprefs.cc:624 ../setedit/edprefs.cc:691
#: ../setedit/edprefs.cc:920 ../setedit/intgrep.cc:421
#: ../setedit/winlistd.cc:143 ../settvuti/diaghelp.cc:41
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../calcu/calcu.cc:99 ../infview/infmenu.cc:43 ../setedit/debug.cc:1634
#: ../setedit/editmenu.cc:78 ../setedit/editmenu.cc:108
msgid "~C~opy"
msgstr "~K~opieren"

#: ../calcu/calcu.cc:102 ../setedit/debug.cc:1635 ../setedit/editmenu.cc:79
#: ../setedit/editmenu.cc:109
msgid "~P~aste"
msgstr "~E~infügen"

#: ../calcu/calcu.cc:123
#, c-format
msgid "Error in expression (%d)"
msgstr "Fehler in Ausdruck (%d)"

#: ../calcu/calcu.cc:165
msgid "Calculator"
msgstr "Rechner"

#: ../calcu/calcu.cc:176 ../setedit/editmain.cc:1535
msgid "This functionality was disabled at compile time"
msgstr ""

#: ../easydiag/test.cc:327
msgid "Sliders"
msgstr "Deslizadores"

#: ../easydiag/tsbutton.cc:91 ../easydiag/tsbutton.cc:99
#: ../infview/infmain.cc:384 ../mainsrc/bufun.cc:742
#: ../mainsrc/deedidia.cc:134 ../mainsrc/deedidia.cc:178
#: ../mainsrc/deedidia.cc:271 ../mainsrc/deedidia.cc:323
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:713 ../mainsrc/loadusew.cc:393
#: ../mainsrc/sdginter.cc:192 ../mainsrc/slpinter.cc:711
#: ../mainsrc/tags.cc:1559 ../setedit/advice.cc:138 ../setedit/boardmix.cc:119
#: ../setedit/edprefs.cc:239 ../setedit/edprefs.cc:473
#: ../setedit/edprefs.cc:623 ../setedit/edprefs.cc:690
#: ../setedit/edprefs.cc:919 ../setedit/intgrep.cc:420 ../setedit/tips.cc:213
msgid "O~K~"
msgstr "O~K"

#: ../infview/inf.cc:702
#, c-format
msgid "InfView - File: %s - Node: %s"
msgstr "InfView - Datei: %s - Knoten: %s"

#: ../infview/inf.cc:884 ../infview/manview.cc:313 ../mainsrc/ceditor.cc:454
#, c-format
msgid "Error copying to clipboard: %s"
msgstr ""

#: ../infview/inf.cc:1637
msgid "Open Info"
msgstr "Info öffnen"

#: ../infview/inf.cc:1848
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../infview/inf.cc:1848
msgid "Searching ..."
msgstr "Suche..."

#: ../infview/inf.cc:1966
msgid "Sorry can't find the string"
msgstr "Sorry, kann den Text nicht finden"

# unclear
#: ../infview/inf.cc:2299
msgid "Help Control"
msgstr "Hilfe Kontrolle"

#: ../infview/inf.cc:2302 ../infview/infmenu.cc:70 ../setedit/editmenu.cc:119
msgid "~N~ext"
msgstr "~N~ächstes"

#: ../infview/inf.cc:2305 ../infview/infmenu.cc:71 ../setedit/editmenu.cc:120
msgid "~P~revious"
msgstr "~V~orherige"

#: ../infview/inf.cc:2308 ../setedit/editmenu.cc:396
msgid "~U~p"
msgstr "~H~och"

#: ../infview/inf.cc:2311
msgid "Prev. ~H~ist."
msgstr "Vorh. ~V~erl."

#: ../infview/inf.cc:2314
msgid "Nodes ~L~ist"
msgstr "Knoten~l~iste"

#: ../infview/inf.cc:2317 ../infview/infmenu.cc:61
msgid "~B~ookmarks"
msgstr "~L~esezeichen"

#: ../infview/inf.cc:2320 ../infview/infmenu.cc:59
msgid "~C~onfiguration"
msgstr "~K~onfiguration"

#: ../infview/inf.cc:2323
msgid "~O~pen Info"
msgstr "Ö~f~fne Info"

#: ../infview/inf.cc:2326
msgid "H~i~de"
msgstr "~V~erbergen"

#: ../infview/inf.cc:2333
msgid "Hi~s~tory"
msgstr "~V~erlauf"

#: ../infview/inf.cc:2343
msgid "Inf Find"
msgstr "Inf Suche"

#. All together
#: ../infview/inf.cc:2350 ../mainsrc/deedidia.cc:119
#: ../mainsrc/deedidia.cc:157
msgid "~T~ext to find"
msgstr "~S~uchtext"

#: ../infview/inf.cc:2355 ../mainsrc/deedidia.cc:122
#: ../mainsrc/deedidia.cc:164 ../mainsrc/ssyntax.cc:480
msgid "~C~ase sensitive"
msgstr "Groß/~K~lein beachten"

#: ../infview/inf.cc:2356 ../mainsrc/deedidia.cc:123
#: ../mainsrc/deedidia.cc:164
msgid "~W~hole words only"
msgstr "Nur ~g~anze Wörter"

#: ../infview/inf.cc:2359
msgid "In current ~t~opic"
msgstr "Im aktuellen ~T~hema"

#: ../infview/inf.cc:2360
msgid "In the ~f~ile"
msgstr "In der Datei"

#: ../infview/inf.cc:2361
msgid "In ~a~ll files"
msgstr "In ~a~llen Dateien"

#: ../infview/inf.cc:2364 ../infview/inf.cc:2387 ../infview/inf.cc:2410
#: ../infview/inf.cc:2436 ../setedit/editdiag.cc:88 ../setedit/editdiag.cc:180
#: ../setedit/editpale.cc:165 ../settvuti/diaghelp.cc:38
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: ../infview/inf.cc:2375
msgid "Go To"
msgstr "Gehe zu"

#: ../infview/inf.cc:2382
msgid "~N~ame of Node"
msgstr "Knoten~n~ame"

#. Make it growable
#: ../infview/inf.cc:2401
msgid "Tag Table"
msgstr "Markierungsliste"

#: ../infview/inf.cc:2408
msgid "~N~odes"
msgstr "~K~noten"

#: ../infview/inf.cc:2428
msgid "InfView Configuration"
msgstr "InfView Konfiguration"

#: ../infview/inf.cc:2433
msgid "Hide '*~N~ote' word"
msgstr "Verstecke `*~N~ode' Wort"

#: ../infview/inf.cc:2434
msgid "Hide real ~l~ink name"
msgstr "Verstecke ~L~inknamen"

#: ../infview/inf.cc:2477
msgid "InfView Bookmarks"
msgstr "InfView Lesezeichen"

#: ../infview/inf.cc:2485 ../mp3/mp3list.cc:333 ../settvuti/tdiagaid.cc:168
msgid "~A~dd"
msgstr "~H~inzufügen"

#: ../infview/inf.cc:2489 ../mp3/mp3list.cc:335 ../setedit/debug.cc:4359
#: ../setedit/debug.cc:4966 ../setedit/winlistd.cc:140
#: ../settvuti/tdiagaid.cc:170
msgid "~D~elete"
msgstr "~L~ösche"

#: ../infview/inf.cc:2496
msgid "~G~o to"
msgstr "~G~ehe zu"

#: ../infview/inf.cc:2508
msgid "~M~arks"
msgstr "~M~arkierungen"

#: ../infview/infbase.cc:265
#, fuzzy
msgid ""
"Attention !! This file is in DOS format, Do you want to convert it?, But "
"maybe make a backup first !!"
msgstr ""
"Achhtung !! Diese Datei ist im DOS Format. Wollen Sie sie umwandeln? "
"(Erstellen Sie zuerst eine Kopie!)"

#: ../infview/infbase.cc:282
msgid "Error: can't find the Node info"
msgstr "Fehler: Kann Knoten info nicht finden"

#: ../infview/infbase.cc:1123
msgid "Reading index table for: "
msgstr "Lese Indextabelle für: "

#: ../infview/infbase.cc:1127
msgid "InfView"
msgstr "InfView"

#: ../infview/infbase.cc:1296
#, fuzzy, c-format
msgid "Attention: can't open the help file '%s'."
msgstr "Achtung! Kann Hilfedatei `%s' nicht öffnen!"

#: ../infview/infbase.cc:1892
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Sorry, I can't find this link (press ALT-F1).\n"
msgstr ""
"\n"
" Sorry, kann diesen Link nicht finden (drücken Sie ALT-F1).\n"

#: ../infview/infmain.cc:352 ../setedit/edprefs.cc:876
#, fuzzy
msgid "~A~pplication"
msgstr "~O~ptionen"

#: ../infview/infmain.cc:352 ../infview/infmain.cc:358
#: ../infview/infmain.cc:369 ../setedit/edprefs.cc:876
#: ../setedit/edprefs.cc:882 ../setedit/edprefs.cc:893
#: ../setedit/edprefs.cc:901
#, fuzzy
msgid "Force encoding"
msgstr "Sekundär encoding"

#: ../infview/infmain.cc:358 ../setedit/edprefs.cc:882
#, fuzzy
msgid "~I~nput"
msgstr "~E~infügen"

#: ../infview/infmain.cc:369 ../setedit/edprefs.cc:893
#, fuzzy
msgid "~S~creen"
msgstr "Bildschirm~m~odus"

#: ../infview/infmain.cc:377 ../setedit/edprefs.cc:912
msgid "Encodings"
msgstr ""

#: ../infview/infmain.cc:386 ../setedit/edprefs.cc:921
#, fuzzy
msgid "Set ~D~efaults"
msgstr "~O~riginal"

#: ../infview/infmain.cc:459 ../setedit/dstfile.cc:606
#, c-format
msgid "Could not create %s."
msgstr "Konnte Projekt `%s' nicht erstellen."

#: ../infview/infmain.cc:506 ../setedit/dstfile.cc:531
msgid "Could not open desktop file"
msgstr "Konnte Desktopdatei nicht finden."

#: ../infview/infmain.cc:511
msgid "Wrong desktop file"
msgstr "Falsche Desktopdatei."

#: ../infview/infmain.cc:517 ../setedit/dstfile.cc:542
msgid "Error reading desktop file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Desktopdatei"

#: ../infview/infmain.cc:662
#, c-format
msgid "InfView v"
msgstr "InfView v"

#: ../infview/infmain.cc:663
#, c-format
msgid ""
"infview [option]... [info_file [menu_item...]]\n"
"\n"
msgstr ""
"infview [option]... [info_datei [menü_eintrag...]]\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:664 ../setedit/editmain.cc:2925
#, c-format
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Gültige Optionen sind:\n"

#: ../infview/infmain.cc:665
#, c-format
msgid ""
"-d, --directory DIR      adds a directory to the list of directories to "
"search\n"
"                         (DIR to INFOPATH)\n"
msgstr ""
"-d, --directorio DIR     fügt der Verzeichnisliste ein weiteres hinzu\n"
"                         (DIR zu INFOPATH)\n"

#: ../infview/infmain.cc:667
#, c-format
msgid "-f, --file FILENAME      load FILENAME info file.\n"
msgstr "-f, --file DATEI_NAME    lade DATEI_NAME info Datei.\n"

#: ../infview/infmain.cc:669
#, c-format
msgid "-l, --force-no-lfn       avoids the use of long file names under W9x.\n"
msgstr ""
"-l, --force-no-lfn       verhindert die Benutzung von langen Dateinamen\n"
"                         unter Win9x\n"

#: ../infview/infmain.cc:670
#, c-format
msgid "-L, --force-lfn          forces the use of long file names under W9x.\n"
msgstr "-L, --force-lfn          lange Dateinamen unter Win9x erzwingen.\n"

#: ../infview/infmain.cc:672
#, c-format
msgid ""
"-k, --use-rh-52-keys     enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.\n"
msgstr ""
"-k, --use-rh-52-keys     schaltet das Red Hat 5.2 Tastatur mapping ein\n"

#: ../infview/infmain.cc:674
#, c-format
msgid "-n, --node NODE          jumps to this node.\n"
msgstr "-n, --node KNOTEN        zu Knoten KNOTEN springen.\n"

#: ../infview/infmain.cc:675
#, c-format
msgid "-r, --read-dkt FILENAME  if no file is opened use this desktop file.\n"
msgstr ""
"-r, --read-dkt DATEI     Desktopdatei DATEI benutzen, wenn keine Datei\n"
"                         geöffnet wird.\n"

#: ../infview/infmain.cc:676
#, c-format
msgid "-s, --save-dkt FILENAME  save the desktop to this file at exit.\n"
msgstr "-s, --save-dkt DATEI     Desktop in DATEI beim Verlassen speichern\n"

#: ../infview/infmain.cc:677
#, c-format
msgid ""
"-h, --help               displays this text ;-).\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help               Zeigt diesen Text ;).\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:678
#, c-format
msgid ""
"The first argument, if present, is the name of the Info file to read.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu items in the "
"initial\n"
msgstr ""

#: ../infview/infmain.cc:681
#, c-format
msgid ""
"node visited.  For example, `infview libc \"function index\" printf' moves "
"to the\n"
"node `Function Index' and then to `printf' in the info file `libc'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../infview/infmain.cc:684
#, c-format
msgid ""
"node visited.  For example, `infview libc alpha printf' moves to the node\n"
"`Alphabetical list' and then to `printf' in the info file `libc'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../infview/infmain.cc:687
#, c-format
msgid ""
"Also note that info files are searched in the INFOPATH directories. To load "
"a\n"
"file stored in the current directory add ./ at the beginning of the name.\n"
"Email bug reports to salvador@inti.gov.ar or djgpp@delorie.com.\n"
msgstr ""

#: ../infview/infmain.cc:937
#, c-format
msgid "Could not find '%s'."
msgstr "Konnte `%s' nicht finden."

#. Spanish: ABCEHMPRV
#. English: CEFHMPSVW
#: ../infview/infmenu.cc:31 ../setedit/editmenu.cc:60
msgid "~F~ile"
msgstr "~D~atei"

#: ../infview/infmenu.cc:32
msgid "~N~ew InfView window"
msgstr ""

#: ../infview/infmenu.cc:33
#, fuzzy
msgid "~O~pen info file"
msgstr "Ö~f~fne Info"

#: ../infview/infmenu.cc:34
msgid "Open ~m~anpage"
msgstr ""

#: ../infview/infmenu.cc:36
msgid "~D~OS shell"
msgstr "~D~OS Shell"

#: ../infview/infmenu.cc:38 ../setedit/editmenu.cc:69
#: ../setedit/editmenu.cc:312
#, fuzzy
msgid "S~h~ell"
msgstr "~A~lles"

#: ../infview/infmenu.cc:40 ../mainsrc/tags.cc:1826 ../setedit/debug.cc:4356
#: ../setedit/debug.cc:4963 ../setedit/editmenu.cc:70
msgid "E~x~it"
msgstr "~B~eenden"

#: ../infview/infmenu.cc:42 ../mainsrc/loaddefl.cc:712
#: ../mainsrc/loadusew.cc:392 ../setedit/editmenu.cc:73
msgid "~E~dit"
msgstr "~B~earbeiten"

#: ../infview/infmenu.cc:45
#, fuzzy
msgid "~G~oto"
msgstr "~G~ehe zu"

#: ../infview/infmenu.cc:46
msgid "Goto: (~F~ile)Node"
msgstr ""

#: ../infview/infmenu.cc:47
#, fuzzy
msgid "~N~ode list"
msgstr "~K~noten"

#: ../infview/infmenu.cc:48
#, fuzzy
msgid "N~e~xt node"
msgstr "~Z~ur Codepage"

#: ../infview/infmenu.cc:49
#, fuzzy
msgid "~P~revious node"
msgstr "~V~orherige"

#: ../infview/infmenu.cc:50
#, fuzzy
msgid "~U~pper node"
msgstr "Ö~f~fne Info"

#: ../infview/infmenu.cc:51
#, fuzzy
msgid "~T~op node"
msgstr "~Z~ur Codepage"

#: ../infview/infmenu.cc:52
#, fuzzy
msgid "~D~irectory"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen:"

#: ../infview/infmenu.cc:54 ../infview/infmenu.cc:55 ../setedit/editmenu.cc:93
msgid "~S~earch"
msgstr "~S~uche"

#: ../infview/infmenu.cc:56
#, fuzzy
msgid "Search ~a~gain"
msgstr "~W~iederhole Suche"

#: ../infview/infmenu.cc:58
#, fuzzy
msgid "~I~nfview"
msgstr "InfView"

#: ../infview/infmenu.cc:60
#, fuzzy
msgid "~H~istory"
msgstr "~V~erlauf"

#: ../infview/infmenu.cc:62
#, fuzzy
msgid "~S~creen configuration"
msgstr "~K~onfiguration"

#: ../infview/infmenu.cc:63
#, fuzzy
msgid "~A~bout"
msgstr "Ü~b~er"

#: ../infview/infmenu.cc:65 ../setedit/editmenu.cc:114
msgid "~W~indows"
msgstr "~F~enster"

#: ../infview/infmenu.cc:66 ../setedit/editmenu.cc:115
msgid "~S~ize/move"
msgstr "~G~röße ändern/Bewegen"

#: ../infview/infmenu.cc:67 ../setedit/editmenu.cc:116
msgid "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

#: ../infview/infmenu.cc:68 ../setedit/editmenu.cc:117
msgid "~T~ile"
msgstr "~T~eilen"

#: ../infview/infmenu.cc:69 ../setedit/editmenu.cc:118
msgid "C~a~scade"
msgstr "Ü~b~erlappend"

#: ../infview/infmenu.cc:72 ../setedit/editmenu.cc:121
#: ../setedit/editmenu.cc:139
msgid "~C~lose"
msgstr "S~c~hließen"

#: ../infview/infmenu.cc:83 ../setedit/editmenu.cc:173
msgid "~Alt+F1~ Back"
msgstr "~Alt+F1~ Zurück"

#: ../infview/infmenu.cc:84 ../setedit/editmenu.cc:174
msgid "~Alt+F10~ Control"
msgstr "~Alt+F10~ Steuerg"

#: ../infview/infmenu.cc:85 ../setedit/editmenu.cc:183
#: ../setedit/editmenu.cc:202 ../setedit/editmenu.cc:205
msgid "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Hilfe"

#: ../infview/infmenu.cc:86
#, fuzzy
msgid "~Ctrl+O~ Index"
msgstr "~Alt+I~ Include"

#: ../infview/infmenu.cc:87 ../infview/infmenu.cc:89
#: ../setedit/editmenu.cc:164 ../setedit/editmenu.cc:188
#: ../setedit/editmenu.cc:206
msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

#: ../infview/infmenu.cc:90 ../setedit/editmenu.cc:165
msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Nächstes"

#: ../infview/infmenu.cc:91 ../setedit/editmenu.cc:166
msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Menü"

#: ../infview/infmenu.cc:98 ../setedit/editmenu.cc:213
msgid "Not enough memory for this operation."
msgstr "Nicht genug Speicher für diese Operation."

#: ../infview/manview.cc:304 ../mainsrc/ceditor.cc:447
#: ../mainsrc/ceditor.cc:521
msgid "Sorry but no OS specific clipboard is available"
msgstr ""

#: ../infview/manview.cc:751
msgid "You must install man to use it!"
msgstr "Sie müssen man installieren, um dies zu benutzen!"

#: ../infview/manview.cc:780
msgid "Man page to view"
msgstr "Man Seite zum Anzeigen"

#: ../infview/manview.cc:783
msgid "~M~an page for ..."
msgstr "~M~an-Seite für..."

#: ../infview/manview.cc:784
msgid "~S~ection"
msgstr "~S~ektion"

#: ../infview/manview.cc:785
msgid "~E~xtra options"
msgstr "~E~xtraeinstellungen"

#: ../install/install.cc:148
msgid "Type of installation"
msgstr "Installationstyp"

#: ../install/install.cc:149
msgid "Destination directory"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: ../install/install.cc:150
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Verschiedene Optionen"

#: ../install/install.cc:151
msgid "Add a direct access to the desktop"
msgstr "Eine Verknüpfung auf dem Desktop erstellen"

#: ../install/install.cc:152
msgid "Add setedit to the Start\\Programs menu"
msgstr "setedit ins Menü Start\\Programme aufnehmen"

#: ../install/install.cc:153
msgid "Configure the editor's menu like in Win. programs (eg. ^C=copy)"
msgstr "Stelle Editor-Menü wie in Win Programmen ein (d.h. ^C=Kopieren)"

#: ../install/install.cc:154
msgid "Extra screen savers (around 160 Kb)"
msgstr "Zusätzliche Bildschirmschoner (etwa 160 kB)"

#: ../install/install.cc:155
#, fuzzy
msgid "Desktop files"
msgstr "Falsche Desktopdatei."

#: ../install/install.cc:156
msgid ""
"The editor stores configuration options in files called desktop files. These "
"files also store information about what files are opened and the size, "
"position, etc. of the windows. You can have only one global file for this or "
"one in each directory you use the editor in. Which option do you prefer?"
msgstr ""

#: ../install/install.cc:160
#, fuzzy
msgid "A desktop file in each directory"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: ../install/install.cc:161
#, fuzzy
msgid "One central desktop file."
msgstr "Falsche Desktopdatei."

#: ../install/install.cc:162
#, fuzzy
msgid "Indent using..."
msgstr "Schiebe ein Leerzeichen ein"

#: ../install/install.cc:163
msgid ""
"The editor is set by default to indent text using spaces. To configure the "
"editor to use tabs more than one option must be selected. What do you want "
"to use for indentation?"
msgstr ""

#: ../install/install.cc:166
#, fuzzy
msgid "Spaces"
msgstr "Ersetzen"

#: ../install/install.cc:167
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../install/install.cc:168
msgid "Backup files"
msgstr ""

#: ../install/install.cc:169
msgid ""
"Each time the editor stores a modified file to disk a backup file can be "
"created in case you want to revert the changes. This is especially useful "
"when you already exited the editor and hence the undo option isn't "
"available. Do you want to create backup files?"
msgstr ""

#: ../install/install.cc:173
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nov"

#: ../install/install.cc:174
#, fuzzy
msgid "Yes, create backup files"
msgstr "~K~eine Desktopdateien erstellen"

#: ../install/install.cc:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create the directory: %s"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen:"

#: ../install/install.cc:339
#, fuzzy, c-format
msgid "File name in path: %s"
msgstr "Dateiname im Pfad:"

#: ../install/install.cc:390
#, fuzzy
msgid ""
"~Ctrl-F4~ Finish editing, or click on the button found in the top left corner"
msgstr ""
"~Strg-F4~ Bearbeitung beenden, oder Knopf in der linken, oberen Ecke klicken"

#: ../install/install.cc:393
msgid "~ESC~ Aborts installation"
msgstr "~ESC~ Bricht Installation ab"

#: ../install/install.cc:433
msgid "Are you sure you want to abort the installation?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, daß Sie die Installation abbrechen wollen?"

#: ../install/install.cc:437
msgid "Select the type"
msgstr "Typ auswählen"

#: ../install/install.cc:438 ../internac/colors.cc:4 ../internac/colors.cc:197
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../install/install.cc:439
msgid "For programmers"
msgstr "Für Programmierer"

#: ../install/install.cc:440
msgid "For djgpp programmers"
msgstr "Für djgpp Programmierer"

#: ../install/install.cc:465
msgid ""
"Looks like djgpp isn't installed. DJGPP environment variable isn't defined "
"or is wrong. Exit to fix it first?"
msgstr ""
"Sieht so aus, als ob djgpp nicht installiert ist. DJGPP Umgebungsvariable "
"ist nicht gesetzt bzw. falsch. Wollen Sie beenden, um es zu reparieren?"

#: ../install/install.cc:474
msgid "< ~P~rev"
msgstr "< ~V~orherige"

#: ../install/install.cc:475
msgid "> ~N~ext"
msgstr "> ~N~ächste"

#: ../install/install.cc:482 ../mainsrc/deedidia.cc:340
#: ../setedit/advice.cc:127 ../setedit/advice.cc:134
msgid "~Y~es"
msgstr "~J~a"

#: ../install/install.cc:483 ../mainsrc/deedidia.cc:341
#: ../setedit/advice.cc:128 ../setedit/advice.cc:133
msgid "~N~o"
msgstr "~N~ein"

#: ../install/install.cc:518
msgid "Where do you want to install the editor?"
msgstr "Wo wollen Sie den Editor installieren?"

#: ../install/install.cc:547
msgid "Invalid drive"
msgstr "Ungültiges Laufwerk"

#: ../install/install.cc:553
msgid "Can't create files there"
msgstr "Kann dort keine Dateien erstellen"

#: ../install/install.cc:559
#, fuzzy
msgid ""
"You already installed the editor (or tried to), but in a different place. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Sie haben den Editor bereits installiert, jedoch in einem anderen "
"Verzeichnis. Wollen Sie fortfahren?"

#: ../install/install.cc:649
msgid "Searching Windows information"
msgstr "Suche Windows-Information"

#: ../install/install.cc:651
msgid ""
"Windows 9x or similar detected, wait while\n"
"finding information about your system"
msgstr ""
"Windows 9x oder ähnliches entdeckt. Warten Sie eine\n"
"Weile, während ich Informationen über Ihr System sammle"

#: ../install/install.cc:652 ../install/install.cc:669
msgid "Looking in registry       "
msgstr "Lese die Registrierung            "

#: ../install/install.cc:664
msgid "Searching programs dir"
msgstr "Suche `Programme'-Verzeichnis"

#: ../install/install.cc:672
msgid "Searching desktop and menu"
msgstr "Suche Desktop und Menü"

#: ../install/install.cc:854
msgid "  Normal"
msgstr "  Normal"

#: ../install/install.cc:857
msgid "  For programmers"
msgstr "  Für Programmierer"

#. instDJGPP
#: ../install/install.cc:860
msgid "  For djgpp programmers"
msgstr "  Für djgpp-Programmierer"

#: ../install/install.cc:901
msgid "Are these options correct?"
msgstr "Sind diese Einstellungen richtig?"

#. Put some message to left space for the file names
#: ../install/install.cc:1004
msgid "Installing"
msgstr "Installiere"

#: ../install/install.cc:1004
msgid "Installing files for the editor"
msgstr "Installiere Dateien für den Editor"

#: ../install/install.cc:1014
#, c-format
msgid "Unable to uncompress %s, most probably this file is damaged"
msgstr "Kann `%s' nicht entpacken. Die Datei ist möglicherweise beschädigt"

#: ../install/install.cc:1044
msgid "Replacing default menu"
msgstr "Ersetze Standardmenü"

#: ../install/install.cc:1057
msgid "Unable to uncompress files, most probably this file is damaged"
msgstr "Kann Datei nicht entpacken. Sie ist höchstwahrscheinlich beschädigt"

#: ../install/install.cc:1105
msgid "Adding icon to desktop"
msgstr "Füge dem Desktop Symbol hinzu"

#: ../install/install.cc:1120
msgid "Adding icon to menu"
msgstr "Füge dem Menü Symbol hinzu"

#: ../install/install.cc:1136
msgid "Simplifying configuration"
msgstr "Vereinfache Konfiguration"

#: ../install/install.cc:1196
msgid ""
"You defined SET_FILES environment variable in a way that isn't compatible "
"with the installer, be careful"
msgstr ""
"Vorsicht! Die Umgebungsvariable `SET_FILES' wurde in einer Art definiert, "
"mit der der Installer nicht kompatibel ist."

#: ../install/install.cc:1276
#, fuzzy
msgid "You modified the autoexec.bat. Do you want to save the changes?"
msgstr "Sie haben autoexec.bat geändert. Änderungen speichern?"

#: ../install/install.cc:1312
#, fuzzy
msgid "Instructions for editing"
msgstr "Einweisungen für Bearbeitung"

#: ../install/install.cc:1313
#, fuzzy
msgid ""
"Now I'll give you the opportunity to edit the autoexec.bat. To finish click "
"in the small rectangle found in the top-left corner or press Ctrl+F4."
msgstr ""
"Sie haben jetzt die Möglichkeit, Ihre autoexec.bat zu ändern. Um zu beenden, "
"klicken Sie auf das kleine Viereck in der linken oberen Ecke des Fensters, "
"oder drücken Sie Strg+F4"

# unclear (fuckin' english)
#: ../install/install.cc:1318
#, fuzzy
msgid ""
"I added the needed command, it is marked with a comment. Please don't remove "
"the comment it's used to know where the text was added by the installer."
msgstr ""
"Ich habe den benötigten Befehl hinzugefügt; er ist mit einem Kommentar "
"markiert. Bitte entfernen Sie den Kommentar nicht, er benötigt, um zu "
"wissen, wo der Installer Text angefügt hat."

#: ../install/install.cc:1323
msgid "The text I suggest to add is currently in the clipboard."
msgstr "Der Text, den ich hinzuzufügen vorschlage, ist in der Zwischenablage"

#: ../install/install.cc:1326
msgid ""
"You can move lines using:\n"
"Shift + arrows keys: Select text\n"
"Ctrl+Insert: Copy to the clipboard\n"
"Ctrl+Delete: Delete a block\n"
"Shift+Insert: Paste from the clipboard\n"
"Shift+Delete: Copy to clipboard and then delete the block\n"
"Ctrl+U: Undo (only one action)"
msgstr ""
"Sie könne Zeilen mit folgenden Tasten umbewegen:\n"
"Umsch+Pfeil: Text auswählen\n"
"Strg+Einfg: Auswahhl kopieren\n"
"Strg+Löschen: Auswahl löschen\n"
"Umsch+Einfg: aus der Zwischenablage einfügen\n"
"Umsch+Löschen: Auswahl kopieren und dann löschen\n"
"Strg+U: Rückgängig (nur eine Aktion)"

#: ../install/install.cc:1329 ../mp3/mp3list.cc:338 ../setedit/edkeys.cc:581
#: ../setedit/edprint.cc:706 ../settvuti/tdiagaid.cc:171
msgid "~O~k"
msgstr "~O~k"

#: ../install/install.cc:1392
msgid "Edit autoexec.bat yourself later"
msgstr ""

# msgstr "Sie ändern autoexec.bat selbst später"
#: ../install/install.cc:1393
msgid "Do it yourself but now"
msgstr "Sie machen es selber, aber jetzt."

#: ../install/install.cc:1394
msgid "Let me do it and show you the result"
msgstr "Sie Lassen mich es tun und sehen Ergebnisse"

#: ../install/install.cc:1395
msgid "Let me do it and don't show you the result"
msgstr "Sie Lassen mich es tun und sehen keine Ergebnisse"

# # shitty
#: ../install/install.cc:1396
msgid "Select how to do it"
msgstr "Wählen Sie, wie es zu tun ist"

#: ../install/install.cc:1402
msgid "Error creating autoexec.bat"
msgstr "Fehler beim Erstellen von autoexec.bat"

#: ../install/install.cc:1419
msgid "Configuring the system"
msgstr "Konfiguriere das System"

#: ../install/install.cc:1421
msgid ""
"The editor was succesfully installed, now you must add the directory\n"
"where the editor was installed to your PATH, like this:"
msgstr ""
"Der Editor wurde erfolgreich installiert. Sie müssen nun das Installations-\n"
"verzeichnis wie folgt zu Ihrer PATH-Variablen hinzufügen:"

#: ../install/install.cc:1451
msgid "Sorry, I can't find autoexec.bat"
msgstr "Kann autoexec.bat nicht finden"

#: ../install/install.cc:1466
#, fuzzy
msgid "Can't backup autoexec.bat. You'll have to do it by yourself"
msgstr ""
"Konnte keine Kopie der autoexec.bat erstellen. Sorry, Sie müssen das wohl "
"manuell erledigen..."

#: ../install/install.cc:1510
msgid "Can't create temporal copy of autoexec.bat"
msgstr "Konnte keine temporäre Kopie der autoexec.bat erstellen"

#: ../install/install.cc:1523
msgid "A copy of the original autoexec.bat was stored in autoexec.bak"
msgstr ""
"Eine Kopie von autoexec.bat wurde unter den Namen autoexec.bak gespeichert"

#: ../install/install.cc:1571
msgid "SET Edit installer v1.10, copyright (c) 1999-2003 by Salvador E. Tropea"
msgstr ""

#: ../install/install.cc:1576
msgid "Failed, disabling all or part of the Win9x specific stuff"
msgstr "Fehler! Stelle Teile oder alles der Win9x-Unterstützung aus"

#: ../install/install.cc:1624
#, fuzzy
msgid "Don't forget to update your autoexec.bat later!"
msgstr "Vergessen Sie nicht, Ihre autoexec.bat später zu aktualisieren!"

#: ../install/install.cc:1626
msgid ", after rebooting your system you'll be able to use the editor"
msgstr ", nach einem Neustart können Sie den Editor benutzen"

#: ../install/install.cc:1627
#, fuzzy, c-format
msgid "Editor installed successfully%s. Run it using e.bat"
msgstr "Editor erfolgreich installiert. Starten Sie ihn mit e.bat"

#: ../internac/colors.cc:1 ../setedit/editpale.cc:155
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../internac/colors.cc:3
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "Falsche Desktopdatei."

#: ../internac/colors.cc:6
msgid "Menus"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:7
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "~A~usschalten"

#: ../internac/colors.cc:8
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:9 ../internac/colors.cc:199
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "~L~ösche"

#: ../internac/colors.cc:10
#, fuzzy
msgid "Selected disabled"
msgstr "Datei aussuchen"

#: ../internac/colors.cc:11
#, fuzzy
msgid "Shortcut selected"
msgstr "Anhal~t~en"

#: ../internac/colors.cc:12 ../internac/colors.cc:22 ../internac/colors.cc:32
#: ../internac/colors.cc:42 ../internac/colors.cc:148
#: ../internac/colors.cc:160 ../internac/colors.cc:175
#: ../internac/colors.cc:190
msgid "Frame disabled"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:14
#, fuzzy
msgid "Blue Windows"
msgstr "~F~enster"

#: ../internac/colors.cc:15 ../internac/colors.cc:25 ../internac/colors.cc:35
#: ../internac/colors.cc:45 ../internac/colors.cc:151
#: ../internac/colors.cc:163 ../internac/colors.cc:178
#: ../internac/colors.cc:193
msgid "Frame"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:16 ../internac/colors.cc:26 ../internac/colors.cc:36
#: ../internac/colors.cc:46 ../internac/colors.cc:152
#: ../internac/colors.cc:164 ../internac/colors.cc:179
#: ../internac/colors.cc:194
msgid "Frame icons"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:17 ../internac/colors.cc:27 ../internac/colors.cc:37
#: ../internac/colors.cc:47 ../internac/colors.cc:153
#: ../internac/colors.cc:165 ../internac/colors.cc:180
#: ../internac/colors.cc:195
msgid "Scroll bar page"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:18 ../internac/colors.cc:28 ../internac/colors.cc:38
#: ../internac/colors.cc:48 ../internac/colors.cc:154
#: ../internac/colors.cc:166 ../internac/colors.cc:181
#: ../internac/colors.cc:196
msgid "Scroll bar icons"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:19 ../internac/colors.cc:29 ../internac/colors.cc:39
#: ../internac/colors.cc:49 ../internac/colors.cc:167
#, fuzzy
msgid "Static text"
msgstr "Einschubtext"

#: ../internac/colors.cc:20 ../internac/colors.cc:30 ../internac/colors.cc:40
#: ../internac/colors.cc:168
#, fuzzy
msgid "Selected text"
msgstr "Ausge~w~ählter Text"

#: ../internac/colors.cc:21
msgid "reserved"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:24
#, fuzzy
msgid "Cyan Windows"
msgstr "~F~enster"

#: ../internac/colors.cc:31 ../internac/colors.cc:41 ../internac/colors.cc:75
#: ../internac/colors.cc:145 ../internac/colors.cc:146
#: ../internac/colors.cc:147 ../internac/colors.cc:171
#: ../internac/colors.cc:172 ../internac/colors.cc:173
#: ../internac/colors.cc:174 ../internac/colors.cc:187
#: ../internac/colors.cc:188 ../internac/colors.cc:189
#, fuzzy
msgid "Reserved"
msgstr "Benutzerwörter"

#: ../internac/colors.cc:34
#, fuzzy
msgid "Gray Windows"
msgstr "~F~enster"

#: ../internac/colors.cc:44
msgid "Dialogs"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:50
#, fuzzy
msgid "Label normal"
msgstr "  Normal"

#: ../internac/colors.cc:51
#, fuzzy
msgid "Label selected"
msgstr "gewähltes a~b~spielen"

#: ../internac/colors.cc:52
msgid "Label shortcut"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:53
msgid "Button normal"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:54
#, fuzzy
msgid "Button default"
msgstr "~Z~urück zu Standard"

#: ../internac/colors.cc:55
#, fuzzy
msgid "Button selected"
msgstr "Anhal~t~en"

#: ../internac/colors.cc:56
msgid "Button disabled"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:57
msgid "Button shortcut"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:58
msgid "Button shadow"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:59
msgid "Cluster normal"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:60
#, fuzzy
msgid "Cluster selected"
msgstr "Zeichenkette erwartet"

#: ../internac/colors.cc:61
msgid "Cluster shortcut"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:62
#, fuzzy
msgid "Input normal"
msgstr "  Normal"

#: ../internac/colors.cc:63
#, fuzzy
msgid "Input selected"
msgstr "Anhal~t~en"

#: ../internac/colors.cc:64
msgid "Input arrow"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:65
#, fuzzy
msgid "History button"
msgstr "~V~erlauf"

#: ../internac/colors.cc:66
#, fuzzy
msgid "History sides"
msgstr "~V~erlauf"

#: ../internac/colors.cc:67
msgid "History bar page"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:68
msgid "History bar icons"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:69
#, fuzzy
msgid "List normal"
msgstr "  Normal"

#: ../internac/colors.cc:70
#, fuzzy
msgid "List focused"
msgstr "Wortliste"

#: ../internac/colors.cc:71
#, fuzzy
msgid "List selected"
msgstr "Anhal~t~en"

#: ../internac/colors.cc:72
msgid "List divider"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:73
#, fuzzy
msgid "Information pane"
msgstr "Information"

#: ../internac/colors.cc:74
msgid "Cluster disabled"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:76 ../internac/colors.cc:96 ../internac/colors.cc:116
#: ../internac/colors.cc:155
#, fuzzy
msgid "Normal text"
msgstr "~n~ormaler Text"

#: ../internac/colors.cc:78
#, fuzzy
msgid "Blue Editor"
msgstr "Editor ~t~esten"

#: ../internac/colors.cc:79 ../internac/colors.cc:99 ../internac/colors.cc:119
#: ../internac/colors.cc:159
#, fuzzy
msgid "Marked text"
msgstr "Text ersetzen"

#: ../internac/colors.cc:80 ../internac/colors.cc:100
#: ../internac/colors.cc:120
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Ein Befehl"

#: ../internac/colors.cc:81 ../internac/colors.cc:101
#: ../internac/colors.cc:121
#, fuzzy
msgid "Reserved word"
msgstr "Benutzerwörter"

#: ../internac/colors.cc:82 ../internac/colors.cc:102
#: ../internac/colors.cc:122
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr "Schiebe ein Leerzeichen ein"

#: ../internac/colors.cc:83 ../internac/colors.cc:103
#: ../internac/colors.cc:123
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:84 ../internac/colors.cc:104
#: ../internac/colors.cc:124
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "~T~eiltext"

#: ../internac/colors.cc:85 ../internac/colors.cc:105
#: ../internac/colors.cc:125
msgid "Integer"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:86 ../internac/colors.cc:106
#: ../internac/colors.cc:126
msgid "Float"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:87 ../internac/colors.cc:107
#: ../internac/colors.cc:127
#, fuzzy
msgid "Octal"
msgstr "Okt"

#: ../internac/colors.cc:88 ../internac/colors.cc:108
#: ../internac/colors.cc:128
#, fuzzy
msgid "Hex"
msgstr " Hex: "

#: ../internac/colors.cc:89 ../internac/colors.cc:109
#: ../internac/colors.cc:129
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "~Z~eichenwechsel"

#: ../internac/colors.cc:90 ../internac/colors.cc:110
#: ../internac/colors.cc:130
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:91 ../internac/colors.cc:111
#: ../internac/colors.cc:131
msgid "Illegal char"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:92 ../internac/colors.cc:112
#: ../internac/colors.cc:132
#, fuzzy
msgid "User defined words"
msgstr "Benutzer~d~efiniert"

#: ../internac/colors.cc:93 ../internac/colors.cc:113
#: ../internac/colors.cc:133
#, fuzzy
msgid "CPU line"
msgstr " Zeilen"

#: ../internac/colors.cc:94 ../internac/colors.cc:114
#: ../internac/colors.cc:134
#, fuzzy
msgid "Breakpoint"
msgstr "~D~rucken"

#: ../internac/colors.cc:95 ../internac/colors.cc:115
#: ../internac/colors.cc:135
msgid "Symbol2"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:98
msgid "Cyan Editor"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:118
msgid "Gray Editor"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:136
#, fuzzy
msgid "Cross cursor"
msgstr "~A~b Cursor"

#: ../internac/colors.cc:138
msgid "Specials for editors"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:139
#, fuzzy
msgid "Editor statusline"
msgstr "Leeres Untermenü"

#: ../internac/colors.cc:140
msgid "Parens matching"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:141
#, fuzzy
msgid "Rectangle block"
msgstr "Re~c~hteck"

#: ../internac/colors.cc:142
msgid "Odd tab"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:143
#, fuzzy
msgid "Even tab"
msgstr "Tabs s~e~hen"

#: ../internac/colors.cc:144 ../mainsrc/deedidia.cc:266
#: ../mainsrc/deedidia.cc:318
#, fuzzy
msgid "Column markers"
msgstr "Spalten~c~ursor"

#: ../internac/colors.cc:150
#, fuzzy
msgid "Info viewer"
msgstr "InfView"

#: ../internac/colors.cc:156
#, fuzzy
msgid "Keyword"
msgstr "~T~astatur"

#: ../internac/colors.cc:157
#, fuzzy
msgid "Selected keyword"
msgstr "Ausge~w~ählter Text"

#: ../internac/colors.cc:158
msgid "Marked keyword"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:162
#, fuzzy
msgid "Man page viewer"
msgstr "Man Seite zum Anzeigen"

#: ../internac/colors.cc:169
#, fuzzy
msgid "Bold text"
msgstr "~n~ormaler Text"

#: ../internac/colors.cc:170
#, fuzzy
msgid "Underlined text"
msgstr "Einschubtext"

#: ../internac/colors.cc:177
#, fuzzy
msgid "DataWindow"
msgstr "~F~enster"

#: ../internac/colors.cc:182
#, fuzzy
msgid "Normal Text(active)"
msgstr "~n~ormaler Text"

#: ../internac/colors.cc:183
#, fuzzy
msgid "Normal Text(inactive)"
msgstr "~n~ormaler Text"

#: ../internac/colors.cc:184
msgid "Focused Text"
msgstr ""

#: ../internac/colors.cc:185
#, fuzzy
msgid "Selected Text"
msgstr "Ausge~w~ählter Text"

#: ../internac/colors.cc:186
#, fuzzy
msgid "Changed text"
msgstr "Text ersetzen"

#: ../internac/colors.cc:192 ../setedit/edmsg.cc:609
msgid "Message Window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../internac/colors.cc:198
#, fuzzy
msgid "Focused"
msgstr "Wortliste"

#: ../internac/colors.cc:200 ../setedit/edprefs.cc:305
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../internac/colors.cc:201
#, fuzzy
msgid "Warnings"
msgstr "Warnung"

#: ../internac/colors.cc:202
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: ../mainsrc/accehtml.cc:53
msgid "You must select the editor window first"
msgstr "Sie müssen zuerst das Editorfenster anwählen"

#: ../mainsrc/bufun.cc:728
msgid "Jump to function"
msgstr "Gehe zu Funktion"

#: ../mainsrc/bufun.cc:738
msgid "List of functions"
msgstr "Funktionenliste"

#: ../mainsrc/bufun.cc:744 ../settvuti/tdiagaid.cc:174
#, fuzzy
msgid "~B~rowse"
msgstr "S~c~hließen"

#: ../mainsrc/bufun.cc:773
#, fuzzy
msgid "Sort mode"
msgstr "Bildschirm~m~odus"

#: ../mainsrc/bufun.cc:775
#, fuzzy
msgid "Sort the functions"
msgstr "Funktionenliste"

#: ../mainsrc/bufun.cc:777
#, fuzzy
msgid "~A~lphabetically"
msgstr "~A~lphabetisch"

#: ../mainsrc/bufun.cc:778
msgid "by ~L~ine"
msgstr ""

#: ../mainsrc/bufun.cc:813
msgid "Hmmm ... I can't find any function, are you sure?"
msgstr "Hmmm... Irgendwie kann ich hier keine Funktionen entdecken..."

#: ../mainsrc/bufun.cc:841
#, fuzzy
msgid "Functions:"
msgstr "Aktion"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:543
#, c-format
msgid "Error pasting from clipboard: %s"
msgstr ""

#: ../mainsrc/ceditor.cc:3828
#, c-format
msgid "Search wrapped, continued from %s."
msgstr ""

#: ../mainsrc/ceditor.cc:3829
msgid "bottom"
msgstr ""

#: ../mainsrc/ceditor.cc:3829
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "~S~top"

#. Nope, is too risky to silently delete it.
#. printf("Actual mode definition: %s\n",buffer+stComp);
#: ../mainsrc/ceditor.cc:4279
msgid "Emacs mode already pasted without this editor"
msgstr ""

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4331
#, fuzzy, c-format
msgid "%d bytes selected"
msgstr " Bytes ausgewählt in "

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4333
#, fuzzy
msgid "One byte selected"
msgstr "gewähltes a~b~spielen"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4335
#, fuzzy, c-format
msgid " in %d lines"
msgstr " [%d Knoten]"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4337
#, fuzzy
msgid " in one line"
msgstr "Unbekannt"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4498
msgid "Use a file with 1000 lines or more for that"
msgstr "Benutzen Sie eine Datei mit mehr als 1000 Zeilen dafür"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4517
#, c-format
msgid "Speed: %f lines/second"
msgstr "Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sekunde"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4539
#, c-format
msgid ""
"Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%f chars/sec"
msgstr ""
"Zeit: %f Sekunden\n"
"Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sekunde\n"
"%f Zeichen/Sek"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4573
#, c-format
msgid ""
"Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f chars/sec"
msgstr ""
"Zeit: %f Sekunden\n"
"Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sek\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f Zeichen/Sek"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:6343
msgid "No match found"
msgstr "Keine Übereinstimmung gefunden"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:6358
#, c-format
msgid "Match found at line %d column %d."
msgstr "Übereinstimmung in Zeile %d, Spalte %d."

#: ../mainsrc/ceditor.cc:10945
#, fuzzy
msgid ""
"This file contains ASCII 0 values, all the characters in this line after it "
"become invisible. Be careful."
msgstr ""
"Die Datei beinhaltet ASCII 0 Werte, alle Zeichen danach werden unsichtbar in "
"der Zeile. Seien Sie vorsichtig."

#: ../mainsrc/ceditor.cc:10960
msgid "Parsing file"
msgstr "Analysiere Datei"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:11715
#, fuzzy
msgid "Unhandled syntax highlighting"
msgstr "Unbehandelte Syntaxhervorhebung"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:12647
msgid "Unhandled undo"
msgstr "Unbehandeltes Undo!"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:12858
msgid "Unhandled redo"
msgstr "Unbehandeltes Redo!"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:14059
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved: %s (%ld bytes %d lines)."
msgstr "Gespeichert: %s (%ld bytes)."

#: ../mainsrc/ceditor.cc:14069
msgid "Stat failed."
msgstr "`Stat' hhat versagt!"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:76
#, fuzzy
msgid "Regular Expression Options"
msgstr "Einstellungen für Reguläre Ausdrücke"

#. EN: ABDENPT
#: ../mainsrc/deedidia.cc:79
msgid "RegEx style"
msgstr "RegEx Stil"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:79
msgid "~B~asic POSIX"
msgstr "~E~infach POSIX"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:80
msgid "~E~xtended POSIX"
msgstr "~E~rweitertes POSIX"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:81
msgid "~P~erl Compatible"
msgstr "~P~erl kompatibel"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:84
msgid "Replace text"
msgstr "Text ersetzen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:84
msgid "~N~ormal text"
msgstr "~n~ormaler Text"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:85
#, fuzzy
msgid "~D~ollar tags"
msgstr "~D~ollar-Markierungen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:86
msgid "Optimize"
msgstr "Optimieren"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:86
msgid "~T~ry to use normal search"
msgstr "Versuche ~n~ormale Suche"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:87
#, fuzzy
msgid "~A~lways use RegEx"
msgstr "Immer RegEx ~v~erwenden"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:115
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:122 ../mainsrc/deedidia.cc:164
#: ../mainsrc/deedidia.cc:290 ../setedit/tips.cc:210
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:123 ../mainsrc/deedidia.cc:165
msgid "Regular e~x~pressions"
msgstr "Reguläre Ausd~r~ücke"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:124 ../mainsrc/deedidia.cc:165
msgid "Only ~i~nside comments"
msgstr "Nur innerhalb von Kommentaren"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:124 ../mainsrc/deedidia.cc:166
msgid "Only o~u~tside comments"
msgstr "Nur außerhalb von Kommentaren"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:125
#, fuzzy
msgid "S~h~ow function name"
msgstr "~G~ehe zu Funktion"

#. All together + same width
#: ../mainsrc/deedidia.cc:126 ../mainsrc/deedidia.cc:172
msgid "Scope"
msgstr "Bereich"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:126 ../mainsrc/deedidia.cc:172
msgid "~G~lobal"
msgstr "~G~lobal"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:126 ../mainsrc/deedidia.cc:172
msgid "~S~elected text"
msgstr "Ausge~w~ählter Text"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:127
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:127 ../mainsrc/deedidia.cc:173
msgid "~F~rom cursor"
msgstr "~A~b Cursor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:128 ../mainsrc/deedidia.cc:173
msgid "~E~ntire scope"
msgstr "~G~anzer Bereich"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:129 ../mainsrc/deedidia.cc:174
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen:"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:129 ../mainsrc/deedidia.cc:174
msgid "Forwar~d~"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:130 ../mainsrc/deedidia.cc:174
#, fuzzy
msgid "~B~ackward"
msgstr "~H~intergrund"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:136 ../mainsrc/deedidia.cc:181
msgid "RegEx ~O~ps"
msgstr "~O~ps ExpReg"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:154
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:160
msgid "~N~ew text"
msgstr "~N~euer Text"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:166
#, fuzzy
msgid "S~h~ow function ~n~ame"
msgstr "~G~ehe zu Funktion"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:167
msgid "~P~rompt on replace"
msgstr "Vorm Ersetzen ~n~achfragen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:167
msgid "~R~eplace all"
msgstr "Alle e~r~setzen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:173
msgid "Or~i~gin"
msgstr "Ursprun~g~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:179
msgid "Replace ~A~ll"
msgstr "Alle ersetzen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:199
msgid "Goto Line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:202
msgid "Desired line"
msgstr "Gewünschte Zeile"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:218
#, fuzzy
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax~h~ervorhebung"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:223
msgid "Off ~1~"
msgstr "Aus ~1~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:224
msgid "C++ st~y~le"
msgstr "C++ St~i~l"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:225
msgid "Pa~s~cal style"
msgstr "Pascal ~S~til"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:226
msgid "C~l~ipper style"
msgstr "C~l~ipper Stil"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:227
msgid "User ~d~efined"
msgstr "Benutzer~d~efiniert"

#. English: ABCDEFGHIKLMNOPRSTUWYZ 1234
#. BEGJQVXZ
#: ../mainsrc/deedidia.cc:248
msgid "Local Options"
msgstr "Lokale Einstellungen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:251
msgid "Options ~3~"
msgstr "Einstellungen ~3~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:251
msgid "~O~verwrite"
msgstr "Ü~b~erschreiben"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:251 ../mainsrc/deedidia.cc:291
msgid "~A~utoindent"
msgstr "~A~utoeinschub"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:252
msgid "~U~se real tabs (ASCII 9)"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:252 ../mainsrc/deedidia.cc:293
msgid "~P~ersistent blocks"
msgstr "~B~eständige Blöcke"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:252 ../mainsrc/deedidia.cc:294
#, fuzzy
msgid "~I~ntelligent indent"
msgstr "~I~ntelligenter C-Einschub"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:253 ../mainsrc/deedidia.cc:295
msgid "~C~olumn cursor"
msgstr "Spalten~c~ursor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:253 ../mainsrc/deedidia.cc:296
msgid "~R~ow cursor"
msgstr "~Z~eilencursor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:253 ../mainsrc/deedidia.cc:297
#, fuzzy
msgid "~M~atched pair highlighting"
msgstr "~K~lammernpaar hervorheben"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:254 ../mainsrc/deedidia.cc:298
#, fuzzy
msgid "Match pair on the fl~y~"
msgstr "Klammernpaar beim Überfliegen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:254
msgid "Don't wait to search for the pair ~1~"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:255 ../mainsrc/deedidia.cc:301
msgid "Tra~n~sparent Blocks"
msgstr "Tran~s~parente Blöcke"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:255 ../mainsrc/deedidia.cc:302
msgid "Optimal ~F~ill"
msgstr "Optimale ~F~üllung"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:255 ../mainsrc/deedidia.cc:303
msgid "~W~rap words"
msgstr "~W~ortumbruch"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:256 ../mainsrc/deedidia.cc:305
msgid "S~e~e tabs"
msgstr "Tabs s~e~hen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:256 ../mainsrc/deedidia.cc:306
msgid "Don't move inside ta~b~s"
msgstr "Nicht innerhalb Ta~b~s bewegen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:257
msgid "Tab ~s~mart indents"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:257
#, fuzzy
msgid "Use in~d~ent size"
msgstr "Benutzer~d~efiniert"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:258 ../mainsrc/deedidia.cc:309
msgid "Keep trailin~g~ whitespace"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:258
msgid "Backspace unindents ~2~"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:259
#, fuzzy
msgid "Column markers ~4~"
msgstr "Spalten~c~ursor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:262 ../mainsrc/deedidia.cc:314
msgid "~T~ab size"
msgstr "~T~abulatorgröße"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:263 ../mainsrc/deedidia.cc:315
#, fuzzy
msgid "Indent si~z~e"
msgstr "Schiebe ein Leerzeichen ein"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:264 ../mainsrc/deedidia.cc:316
msgid "Wrap co~l~umn"
msgstr "Spa~l~tenumbruch"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:273
#, fuzzy
msgid "Syntax ~H~L Options"
msgstr "SDP ~O~ptionen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:288
msgid "Global Options"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:292
msgid "~U~se tabs"
msgstr "Ben~u~tze Tabs"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:299
msgid "Don't wait to searc~h~ for the pair"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:300
msgid "~D~on't move the cursor on Paste"
msgstr "~C~ursor beim Einfügen nicht bewegen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:304
msgid "~S~croll Lock centers"
msgstr "~S~croll Lock zentriert"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:307
msgid "Tab smart indents ~5~"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:308
msgid "Use indent size ~6~"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:310
msgid "Backspace unindents ~8~"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:311
#, fuzzy
msgid "Column markers ~9~"
msgstr "Spalten~c~ursor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:322
msgid "T~o~ all"
msgstr "Für ~a~lle"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:337
msgid "Search hit"
msgstr "Suchtreffer"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:339
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Diese Vorkommen ersetzen?"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:342
msgid "~A~ll"
msgstr "~A~lles"

#. BCDFLMO
#: ../mainsrc/deedidia.cc:364
msgid "Export Options"
msgstr "Export Optionen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:367 ../setedit/editmenu.cc:354
#: ../setedit/intgrep.cc:418 ../setedit/runprog.cc:127
msgid "~O~ptions"
msgstr "~O~ptionen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:368
msgid "~F~ile name as title"
msgstr "~D~ateiname als Überschrift"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:369
msgid "Same ~b~ackground color as the editor"
msgstr "Gleiche Hintergrund wie im ~E~ditor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:370
#, fuzzy
msgid "~M~onospaced font"
msgstr "~M~onospaced Schrift"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:371
msgid "Bo~l~d attribute"
msgstr "~F~ettdruck"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:372
msgid "~U~se CSS and HTML 4.01"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:373
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:373
msgid "Use ~c~olors"
msgstr "Benutze ~F~arben"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:374
msgid "~D~on't use colors"
msgstr "Keine Farben verwen~d~en"

#. BFLMO
#: ../mainsrc/deedidia.cc:389
msgid "Pseudo Macros"
msgstr "Pseudo Macros"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:401
msgid "Arbitrary indent"
msgstr "Eigener Einschub"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:403
msgid "Indentation text"
msgstr "Einschubtext"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Data saved to file: %s"
msgstr "Speicher Datei als"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:435
msgid "Solve collision"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:439
msgid ""
"Problem:\n"
"The copy in memory is also modified\n"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:440
msgid "~L~oad file from disk (discard changes)"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:441
#, fuzzy
msgid "~A~bort operation"
msgstr "~E~xtraeinstellungen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:442
msgid "Load and ~s~how differences"
msgstr ""

#: ../mainsrc/deedidia.cc:443
msgid "~D~on't load and show differences"
msgstr ""

#: ../mainsrc/doedidia.cc:64
msgid "Not enough memory for this operation"
msgstr "Nicht genug Speicher für diese Operation"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file %s. %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file %s. %s (%d)"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file %s. %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file %s. %s (%d)"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating file %s. %s (%d)"
msgstr "Fehler beim Erstellen von "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:94
#, fuzzy
msgid "Error creating temporal file, operation aborted"
msgstr "Fehler beim Lesen der Dateiliste"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been modified. Save?"
msgstr " wurde verändert. Speichern?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:103
msgid "Save untitled file?"
msgstr "Unbenannte Datei speichern?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:106
msgid "Save file as"
msgstr "Speicher Datei als"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:114
msgid "Write to file"
msgstr "In Datei schreiben"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:117
msgid "Read from file"
msgstr "Lese aus Datei"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:128
msgid "Search string not found."
msgstr "Suchtext nicht gefunden."

#: ../mainsrc/doedidia.cc:213
msgid "Line too long, cut it?"
msgstr "Zeile zu lang. Abschneiden?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:217
#, fuzzy
msgid "Line extremely long. Can't handle it reliably, sorry"
msgstr "Zeile ist extem lang. Kann Sie leider nicht zuverlässig handhaben."

#: ../mainsrc/doedidia.cc:221
#, fuzzy
msgid "This file isn't on the disk!"
msgstr "Diese Datei ist nicht auf Festplatte!"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:228
#, fuzzy, c-format
msgid "The file %s is read-only, try to revert it?"
msgstr "Diese Datei ist Nur-Lesen. Ändern?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:231
msgid ""
"Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this "
"file"
msgstr ""
"Konnte Nur-Lesen-Status nicht umkehren. Sie werden diese Datei nicht "
"überschreiben können"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:235
#, fuzzy
msgid "This action can't be undone. Are you sure?"
msgstr "Diese Operation hat kein `Rückgängig'. Sind Sie sich sicher?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:242
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already exists. Overwrite?"
msgstr " existiert bereits. Überschreiben?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:248
#, fuzzy, c-format
msgid "%s isn't a file, probably a device, go ahead?"
msgstr " ist keine Datei -möglicherweise ein Gerät- fortsetzen?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:251
#, fuzzy
msgid "Can't create a backup. Continue saving?"
msgstr "Konnte keine Sicherheitskopie erstellen. Trotzdem speichern?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:254
msgid "You can't paste a rectangle crossing the end of the file"
msgstr "Sie können kein Rechteck einfügen, das über das Dateiende hinaus geht"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:265
msgid "No pseudo macros available"
msgstr "Keine pseudo macros verfügbar"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:282
#, fuzzy
msgid "The file is compressed. Do you want to save with compression?"
msgstr "Sie haben autoexec.bat geändert. Änderungen speichern?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:285
msgid "Searching inside a selection but nothing is selected. Search outside?"
msgstr ""

#: ../mainsrc/doedidia.cc:289
#, fuzzy
msgid "You must select some text for this operation"
msgstr "Sie müssen ein Editorfenster für diese Operation angeben"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:296
#, fuzzy, c-format
msgid "You must select less than %d characters"
msgstr "Sie müssen zuerst das Editorfenster anwählen"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:301
msgid "The selection can't contain more than one line"
msgstr ""

#: ../mainsrc/editwind.cc:33
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: ../mainsrc/editwind.cc:34
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:443
#, fuzzy
msgid "Validation"
msgstr "~K~onfiguration"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:447
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:603
#, fuzzy
msgid "No passphrase available"
msgstr "Keine pseudo macros verfügbar"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:612 ../setedit/debug.cc:8806
#, fuzzy
msgid "Out of memory"
msgstr "Nicht genug Speicher für diese Operation"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:623 ../mainsrc/gzfiles.cc:695
#, fuzzy
msgid "Running:"
msgstr "Führe aus: %s"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:631 ../mainsrc/gzfiles.cc:701
msgid "Failed to invoke gpg"
msgstr ""

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:671
#, fuzzy
msgid "Error while decrypting"
msgstr "Fehler während des Lesens"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:675
#, fuzzy
msgid "Failed to determine user ID"
msgstr "Konnte die Listendatei nicht öffnen"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:732
msgid "Error from GPG"
msgstr ""

#: ../mainsrc/keytrans.cc:804
msgid "Wrong file"
msgstr "Falsche Datei."

#: ../mainsrc/keytrans.cc:808
msgid "Wrong version"
msgstr "Falsche Version"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:825
msgid "Error while reading"
msgstr "Fehler während des Lesens"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:1149
#, c-format
msgid "%s, file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../mainsrc/keytrans.cc:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while loading the keyboard binding: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Tastaturkonfiguration"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:1195
msgid "You'll lose all the changes"
msgstr "Sie werden alle Änderungen verlieren"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:248
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#. Ask if is enable or disable.
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:263
msgid "What to do"
msgstr "Was zu tun"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:264
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:264
msgid "~D~isable"
msgstr "~A~usschalten"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:264 ../setedit/debug.cc:4360
#: ../setedit/debug.cc:4967
msgid "~E~nable"
msgstr "~E~inschalten"

#. Ask the value
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:280
msgid "Associated value"
msgstr "Verbundener Wert"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:281 ../mainsrc/loaddefl.cc:301
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#. Ask the value
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:300
#, fuzzy
msgid "Associated string"
msgstr "Verbundener Wert"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:550 ../mainsrc/tags.cc:1394
#: ../setedit/loadnobkp.cc:209 ../setedit/pathlist.cc:395
msgid "Do you want to discard the changes?"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen verwerfen?"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:557
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:662
msgid "Default global options"
msgstr "Standardeinstellungen (global)"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:714
msgid "~N~o SHL"
msgstr "~K~ein SHL"

#: ../mainsrc/loadfunc.cc:28
msgid "No file name under cursor"
msgstr ""

#. Generate a message indicating we couldn't load it
#: ../mainsrc/loadfunc.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find \"%s\" file"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: ../mainsrc/loadshl.cc:657
msgid "Wrong action in NLIndent"
msgstr ""

#: ../mainsrc/loadshl.cc:660
msgid "Wrong second condition in NLIndent"
msgstr ""

#: ../mainsrc/loadshl.cc:663
msgid "Wrong first condition in NLIndent"
msgstr ""

#: ../mainsrc/loadshl.cc:666
#, fuzzy
msgid "Wrong number of arguments for NLIndent"
msgstr "Falsche Anzahl der Parameter"

#: ../mainsrc/loadshl.cc:1457
#, fuzzy
msgid "Errors while loading syntax highlight file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Tastaturkonfiguration"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:226
msgid "New user word"
msgstr "Neues Benutzerwort"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:228
msgid "Word:"
msgstr "Wort:"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:303
msgid "List of words"
msgstr "Wortliste"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:354
msgid "User words"
msgstr "Benutzerwörter"

#: ../mainsrc/pathtool.cc:821
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error! please run the editor from a valid directory\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler! Bitte starten Sie den Editor aus einem gültigen Verzeichnis heraus\n"
"\n"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:98 ../setedit/debug.cc:8814 ../setedit/loadcle.cc:97
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:165
#, fuzzy
msgid "Macro definition doesn't start with Trigger"
msgstr "Makro Definition fängt nicht mit Trigger an"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:173
msgid "Missing Trigger sequence or too short"
msgstr "Trigger Sequenz fehlt oder ist zu kurz"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:193
msgid "Macro definition without mode keyword"
msgstr "Makro Definition ohne mode Schlüsselwort"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:204 ../mainsrc/pmacros.cc:214
msgid "Wrong mode definition in pseudo macro."
msgstr "Falsche Modusdefinition im Pseudo Makro."

#: ../mainsrc/pmacros.cc:266
msgid "Missing start in pseudo macro"
msgstr "Anfang des pseudo macro fehlt"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:271
msgid "Missing end in pseudo macro"
msgstr "Ende im pseudo macro fehlt"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:280
msgid "Empty pseudo macro"
msgstr "Leeres Pseudo Macro"

#. Use a default name is none is provided
#: ../mainsrc/pmacros.cc:332 ../mainsrc/pmacros.cc:335
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Nov"

#. Init the Message Window
#: ../mainsrc/sdginter.cc:101
msgid "Starting SDG:"
msgstr "Starte SDG:"

# unclear
#: ../mainsrc/sdginter.cc:108
#, c-format
msgid "Error while %s:"
msgstr "Fehler während %s:"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:112
#, c-format
msgid "(%d) %s in line %d"
msgstr "(%d) %s in Zeile %d"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:120
#, c-format
msgid "In section %s"
msgstr "In Sektion %s"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:121 ../mainsrc/slpinter.cc:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of error: %s"
msgstr "Tastaturtyp"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:123 ../mainsrc/slpinter.cc:552
#, c-format
msgid "Code: ...%s..."
msgstr "Code: ...%s..."

#: ../mainsrc/sdginter.cc:127
msgid "End of SDG"
msgstr "Ende von SDG"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:168
msgid "SDG Parameters"
msgstr "SDG Parameter"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:175
msgid "~F~ormat file (.frt)"
msgstr "~F~ormatdatei (.frt)"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:179
msgid "~I~ntermediate file"
msgstr "~T~emporärdatei"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:183
msgid "~B~ase output (no extentions)"
msgstr "Ausgabe (ohne Dateierweiterung)"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:187
msgid "~D~irectory of formats"
msgstr "~F~ormatverzeichnisse"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:190
#, fuzzy
msgid "K~e~ep intermediate"
msgstr "~T~emporärdatei behalten"

#: ../mainsrc/search.cc:295 ../mainsrc/search.cc:404
#, c-format
msgid "Regular expression error: %s"
msgstr "Fehler im regulären Ausdruck: %s"

#: ../mainsrc/search.cc:490
msgid "PCRE Exec error"
msgstr "PCRE Exec Fehler"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:549
msgid "Error in sLisp interpreter:"
msgstr "Fehler im sLisp Übersetzer:"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:553
msgid "End of SLP"
msgstr "Ende von SLP"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:627
#, fuzzy
msgid "Enter sLisp code to interpret"
msgstr "Fehler im sLisp Übersetzer:"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:656
msgid "No macros defined"
msgstr "Keine macros definiert"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:699
msgid "sLisp macros"
msgstr "sLisp Makros"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:709
msgid "~M~acros"
msgstr "~M~akros"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:203
#, c-format
msgid " [%d nodes]"
msgstr " [%d Knoten]"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:372
msgid "New node for search"
msgstr "Neuer Knoten für Suche"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:375
msgid "Name of the info file"
msgstr "Name der info Datei"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:377
msgid "Name of the node (leave blank for all)"
msgstr "Name des Knotens (leer lassen für alle)"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:436
msgid "Nodes for syntax help"
msgstr "Knoten für Syntaxhilfe"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:474
msgid "Options for syntax help"
msgstr "Einstellungen für Syntaxhilfe"

#. I think that's easiest way! The following 5 lines are equivalent to 20 lines
#. of cryptic stuff if you don't use EasyDiag! (I can write it in 1 too ;-)
#: ../mainsrc/ssyntax.cc:478
msgid "Search ~m~ethod"
msgstr "Such~m~ethode"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:478
msgid "E~x~act"
msgstr "E~x~akt"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:478
msgid "~S~ubstring"
msgstr "~T~eiltext"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:479
msgid "~F~uzzy"
msgstr "~F~uzzy"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:480
msgid "Search O~p~tions"
msgstr "Such~o~ptionen"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:481
msgid "So~r~t by score"
msgstr "Nach Punkten so~r~tieren"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:485
msgid "Fu~z~zy value [1..1000]"
msgstr "Fu~z~zy Wert [1..1000]"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:487 ../setedit/edprefs.cc:664
msgid "Other options"
msgstr "Andere Optionen"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:487
msgid "Search word in the ~t~opic"
msgstr "Wort im Thema suchen"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:876
msgid "Choose a node"
msgstr "Wählen Sie einen Knoten"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:928
msgid "No INFO files for syntax help defined"
msgstr "Keine INFO Dateien für Syntaxsuche angegeben"

#: ../mainsrc/tags.cc:825
#, fuzzy
msgid "Wrong format for tags file!"
msgstr "Falsche Projektdatei."

#. Ask to generate a new one
#: ../mainsrc/tags.cc:1013
msgid "I can try to generate a tag file, go ahead?"
msgstr ""

#. Not installed explain how to get it.
#: ../mainsrc/tags.cc:1022
msgid "Install Exuberant Ctags, download it from http://ctags.sourceforge.net"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:1375
msgid "This file is automatically maintained"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:1404
#, fuzzy
msgid "Select tags file"
msgstr "Datei aussuchen"

#: ../mainsrc/tags.cc:1420
msgid "Use relative path for the file?"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:1441
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Verfügbar"

#: ../mainsrc/tags.cc:1457
#, fuzzy
msgid "Tag files"
msgstr "Speicher Datei als"

#: ../mainsrc/tags.cc:1559
#, fuzzy
msgid "Jump to symbol"
msgstr "Gehe zu Funktion"

#: ../mainsrc/tags.cc:1559
#, fuzzy
msgid "List of symbols"
msgstr "Wortliste"

#: ../mainsrc/tags.cc:1560
#, fuzzy
msgid "~S~earch members"
msgstr "~S~uche"

#: ../mainsrc/tags.cc:1592
#, fuzzy
msgid "Unknown line"
msgstr "Unbekannt"

#: ../mainsrc/tags.cc:1637 ../mainsrc/tags.cc:1840 ../mainsrc/tags.cc:1856
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "Dezember"

#: ../mainsrc/tags.cc:1637 ../mainsrc/tags.cc:1766 ../mainsrc/tags.cc:1840
#: ../mainsrc/tags.cc:1856
#, fuzzy
msgid "~J~ump"
msgstr "~G~ruppe"

#: ../mainsrc/tags.cc:1646
#, fuzzy
msgid "Sorry, couldn't find any member"
msgstr "Kann autoexec.bat nicht finden"

#: ../mainsrc/tags.cc:1651
#, fuzzy
msgid "I don't know any members for this type"
msgstr "Nicht genug Speicher für diese Operation"

#: ../mainsrc/tags.cc:1750
#, fuzzy
msgid "Class list"
msgstr "Spiel~l~iste"

#: ../mainsrc/tags.cc:1761
#, fuzzy
msgid "List of classes"
msgstr "Dateiliste"

#: ../mainsrc/tags.cc:1765
#, fuzzy
msgid "~V~iew"
msgstr "~N~eu"

#: ../mainsrc/tags.cc:1804
#, fuzzy
msgid "P~a~rents"
msgstr "~D~rucken"

#: ../mainsrc/tags.cc:1806
msgid "Browse ~p~arent"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:1811
msgid "Chil~d~ren"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:1813
msgid "Browse ~c~hild"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:1822
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "InfView"

#: ../mainsrc/tags.cc:1823
msgid "~T~his class"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:1824
#, fuzzy
msgid "This & Pa~r~ents"
msgstr "~D~rucken"

#: ../mainsrc/tags.cc:1825
#, fuzzy
msgid "~S~orted"
msgstr "~S~ortierungsart"

#: ../mainsrc/tags.cc:1857
msgid "View ~C~lass"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:1957
#, fuzzy
msgid "Sorry, but I can't find any class."
msgstr "Kann autoexec.bat nicht finden"

#: ../mainsrc/tags.cc:2090
msgid "This option is only available when using projects"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:2095
#, fuzzy
msgid "Tags options"
msgstr "~E~xtraeinstellungen"

#: ../mainsrc/tags.cc:2097
msgid "Automatic generation"
msgstr ""

#: ../mainsrc/tags.cc:2097
#, fuzzy
msgid "~D~isabled"
msgstr "~A~usschalten"

#: ../mainsrc/tags.cc:2098
#, fuzzy
msgid "~U~sing central file"
msgstr "Falsche Desktopdatei."

#: ../mainsrc/tags.cc:2112
msgid "Remove the tags files that I maintained from the list of files to use?"
msgstr ""

#: ../mp3/ampdiag.cc:83
msgid "You are expanding a MP3 file, do you really want to quit?"
msgstr "Sie entkomprimieren eine MP3 Datei. Wollen Sie wirklich beenden?"

#: ../mp3/ampdiag.cc:100
#, c-format
msgid "Sample Rate: %5d Hz   Bitrate: %4d Kbits/s"
msgstr "Frequenz: %5d Hz      Bitrate: %4d Kbits/s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:103
#, c-format
msgid "Mode: %6s            File: MPEG %1d.0 layer %1d"
msgstr "Mode: %6s            Datei: MPEG %1d.0 layer %1d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:106
#, c-format
msgid "Total: %3d:%02d"
msgstr "Total: %3d:%02d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:109
#, c-format
msgid "Title:  %s"
msgstr "Titel: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:111
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Author: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:113
#, c-format
msgid "Album:  %s"
msgstr "Album:  %s"

# unclear
#: ../mp3/ampdiag.cc:115
#, c-format
msgid "Comme.: %s"
msgstr "Komme.: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:117
#, c-format
msgid "Genre:  %s"
msgstr "Genre:  %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:130
msgid "[ PAUSE  ]"
msgstr "[ PAUSE  ]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:133 ../mp3/ampdiag.cc:273
msgid "[  STOP  ]"
msgstr "[  STOP  ]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:135
msgid "[  PLAY  ]"
msgstr "[ SPIELEN]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:214
#, c-format
msgid "Time: %3d:%02d"
msgstr "Zeit: %3d:%02d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:244
msgid "Player status"
msgstr "Spieler Status"

#: ../mp3/ampdiag.cc:271
msgid "Time: 000:00"
msgstr "Zeit: 000:00"

#: ../mp3/ampdiag.cc:275
msgid "Total: 000:00"
msgstr "Total: 000:00"

#: ../mp3/ampdiag.cc:283
msgid "Prev."
msgstr "Vorh."

#: ../mp3/ampdiag.cc:289
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: ../mp3/ampdiag.cc:459
msgid "MP3 Player"
msgstr "MP3 Spieler"

#: ../mp3/ampdiag.cc:460
msgid "MP3 support not linked"
msgstr "MP3 Unterstützung nicht eingebunden"

#: ../mp3/intermp3.cc:55
msgid "MP3 Open"
msgstr "Öffne MP3"

#: ../mp3/intermp3.cc:70
msgid "Output WAV file"
msgstr ".wav-Datei erzeugen"

#: ../mp3/intermp3.cc:77 ../mp3/intermp3.cc:93
msgid "First select a file"
msgstr "Wählen Sie zuerst eine Datei"

#: ../mp3/intermp3.cc:258
msgid "The MP3 routines aren't linked in the editor"
msgstr "Die MP3-Routinen sind nicht in den Editor eingebunden"

#: ../mp3/mp3list.cc:101
msgid "Select a file"
msgstr "Datei aussuchen"

#: ../mp3/mp3list.cc:120
#, fuzzy
msgid "Save file list"
msgstr "Dateiliste speichern"

#: ../mp3/mp3list.cc:126
msgid "Load list of files"
msgstr "Dateiliste laden"

#: ../mp3/mp3list.cc:193
msgid "Could not create the list file."
msgstr "Konnte Listendatei nicht erstellen."

#: ../mp3/mp3list.cc:243
msgid "Could not open the list file"
msgstr "Konnte die Listendatei nicht öffnen"

#: ../mp3/mp3list.cc:262
msgid "Wrong file type."
msgstr "Falscher Dateityp."

#: ../mp3/mp3list.cc:270
msgid "Error reading the file list"
msgstr "Fehler beim Lesen der Dateiliste"

#: ../mp3/mp3list.cc:326
msgid "Play List"
msgstr "Abspielliste"

#: ../mp3/mp3list.cc:330
msgid "List of files"
msgstr "Dateiliste"

#: ../mp3/mp3list.cc:334 ../settvuti/tdiagaid.cc:169
msgid "~I~nsert"
msgstr "~E~infügen"

#: ../mp3/mp3list.cc:336 ../setedit/editmenu.cc:64
msgid "~S~ave"
msgstr "~S~peichern"

#: ../mp3/mp3list.cc:337
msgid "~L~oad"
msgstr "~L~aden"

#: ../sdg/mliediti.cc:76
#, fuzzy
msgid "Return value:"
msgstr "Unbekannter Wert"

#. Convert the frame into something "human readable"
#: ../sdg/mli.cc:1629 ../setedit/debug.cc:1442 ../setedit/debug.cc:1815
#: ../setedit/debug.cc:7455 ../setedit/debug.cc:8804
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../sdg/mli.cc:1634
msgid "parser"
msgstr "parser"

#: ../sdg/mli.cc:1635
msgid "syntax"
msgstr "Syntax"

#: ../sdg/mli.cc:1640
#, fuzzy
msgid "string not closed"
msgstr "Zeichenkette nicht beendent"

#: ../sdg/mli.cc:1641
#, fuzzy
msgid "no ) at end of code"
msgstr "kein ) Befehlsende"

#: ../sdg/mli.cc:1642
msgid "no starting ("
msgstr "keine beginnende ("

#: ../sdg/mli.cc:1643
msgid "wrong number"
msgstr "Falsche Nummer"

#: ../sdg/mli.cc:1644
msgid "unknown value"
msgstr "Unbekannter Wert"

#: ../sdg/mli.cc:1645
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: ../sdg/mli.cc:1650
msgid "command where a parameter was expected"
msgstr "Befehl, wo Parameter erwartet war"

#: ../sdg/mli.cc:1651
msgid "command expected"
msgstr "Befehl erwartet"

#: ../sdg/mli.cc:1652
msgid "parameter after command"
msgstr "Parameter nach Befehl"

#: ../sdg/mli.cc:1653
msgid "wrong number of parameters"
msgstr "Falsche Anzahl der Parameter"

#: ../sdg/mli.cc:1654
msgid "wrong parameter type"
msgstr "Falscher Parametertyp"

#: ../sdg/mli.cc:1655
msgid "undefined variable"
msgstr "Undefinierte Variable"

#: ../sdg/mli.cc:1656
msgid "undefined symbol"
msgstr "Undefiniertes Symbol"

#: ../sdg/mli.cc:1657
msgid "operation not defined"
msgstr "Operation nicht definiert"

#: ../sdg/mli.cc:1658
#, fuzzy
msgid "invalid character for a name"
msgstr "Extra Zeichen in Zeile"

#: ../sdg/mli.cc:1659
msgid "invalid key sequence"
msgstr ""

#: ../sdg/mli.cc:1660
msgid "PCRE not available"
msgstr ""

#: ../sdg/mli.cc:1661
#, fuzzy
msgid "PCRE compile error"
msgstr "PCRE Exec Fehler"

#: ../setedit/advice.cc:46
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to switch to the user screen\n"
"Press ENTER to go back"
msgstr ""
"Sie werden gleich den Benutzerbildschirm sehen\n"
"Drücken Sie ENTER, um zurückzukehren"

#: ../setedit/advice.cc:48
#, fuzzy
msgid ""
"Avoid using files that aren't in a directory that isn't relative to the "
"working one. For example: on another drive. If you do it, you'll have "
"problems if the directories are moved or transported to another machine."
msgstr ""
"Vermeiden Sie, Dateien zu benutzen, die nicht relativ zum Arbeitsverzeichnis "
"sind (z.B. auf einem anderen Laufwerk). Sollten Sie es dennoch tun, könnten "
"Probleme auftauchen, nachdem die Dateien umbewegt wurden."

#: ../setedit/advice.cc:50
msgid ""
"Do you really want to delete\n"
"this file from disk?"
msgstr ""
"Wollen Sie diese Datei wirklich\n"
"von der Festplatte löschen?"

#: ../setedit/advice.cc:52
#, fuzzy
msgid ""
"Keep in mind that SHIFT and CAPS-LOCK will affect the case of the letters "
"during incremental searches"
msgstr ""
"Mit diesen Einstellungen beeinflusst `Umschalt'/`CapsLock' die "
"Inkrementsuche. Vergessen Sie das nicht."

#: ../setedit/advice.cc:54
#, fuzzy
msgid ""
"Keep in mind that incremental searches aren't very intuitive, especially "
"when pressing SHIFT."
msgstr ""
"Mit diesen Einstellungen sind Inkrementsuchen nicht sehr intuitiv, "
"besonders, wenn Sie `Shift' drücken. Vergessen Sie das nicht."

#: ../setedit/advice.cc:56
#, fuzzy
msgid ""
"Keep in mind that while holding SHIFT the incremental search is done for "
"directory names, rather than files."
msgstr ""
"Beim Gedrückthalten von `Umschalt' wird nach Verzeichnissen gesucht. "
"Ansonsten nur nach Dateien. Vergessen Sie das nicht."

#: ../setedit/advice.cc:58
msgid ""
"When using real tabs the following options are usually desired: Autoindent "
"ON, Intelligent C indent OFF, Optimal Fill ON, Don't move inside tabs ON, "
"Tab smart indents OFF, Use indent size OFF and Backspace unindents OFF.\n"
"I see not all of them are set this way."
msgstr ""

#: ../setedit/advice.cc:60
#, fuzzy
msgid ""
"Tags file has incorrect format.\n"
"Do you want to read more about it?"
msgstr "Diese Taste ist bereits benutzt. Wollen Sie sie ersetzen?"

#: ../setedit/advice.cc:62
#, fuzzy
msgid ""
"This option needs a tags file.\n"
"Do you want to read more about it?"
msgstr "Diese Taste ist bereits benutzt. Wollen Sie sie ersetzen?"

#: ../setedit/advice.cc:64
msgid ""
"GNU diff isn't installed.\n"
"For this reason I can't offer some options."
msgstr ""

#: ../setedit/advice.cc:66
msgid ""
"Debug options are stored in project files.\n"
"If you don't use a project you'll lose the options"
msgstr ""

#: ../setedit/advice.cc:68
msgid ""
"Please confirm you really want to finish the debug session. Breakpoints and "
"other things will be lost."
msgstr ""

#: ../setedit/advice.cc:70
msgid ""
"A debug session is active.\n"
"Do you want to stop it?"
msgstr ""

#: ../setedit/advice.cc:72
msgid ""
"It will kill the program you are debugging.\n"
"Go ahead?"
msgstr ""

#: ../setedit/advice.cc:74
msgid ""
"The program will be started in another virtual terminal.\n"
"Consult the Debug Window to know which one."
msgstr ""

#: ../setedit/advice.cc:76
msgid ""
"Encrypted file detected.\n"
"Install GPG in /usr/bin/."
msgstr ""

#: ../setedit/advice.cc:104
msgid "Advice"
msgstr "Hinweis"

#: ../setedit/advice.cc:119 ../setedit/editdiag.cc:87
msgid "Don't show it next time"
msgstr "Nicht beim nächsten Mal anzeigen"

#: ../setedit/advice.cc:243
#, fuzzy
msgid "Advice dialogs"
msgstr "Hinweis"

#: ../setedit/advice.cc:249
msgid "Select which advice dialogs are enabled"
msgstr ""

#: ../setedit/ascii.cc:152
msgid "  Char: "
msgstr "  Zeichen: "

#: ../setedit/ascii.cc:153
msgid " Decimal: "
msgstr " Dezimal: "

#: ../setedit/ascii.cc:154
msgid " Hex: "
msgstr " Hex: "

#: ../setedit/ascii.cc:191
msgid "ASCII Chart"
msgstr "ASCII Tabelle"

#: ../setedit/boardmix.cc:79
#, fuzzy
msgid "Disabled by configuration"
msgstr "Vereinfache Konfiguration"

#: ../setedit/boardmix.cc:87
msgid "Failed to initialize mixer. Sorry"
msgstr ""

#. gcc 2.95.2 doesn't like the _() call in the inlined constructor, I wonder why
#. because 2.7.2.3 and 2.8.1 allows it as spected.
#: ../setedit/boardmix.cc:93
msgid "Hardward Mixer Settings"
msgstr ""

#: ../setedit/boardmix.cc:95
msgid "Mixer model:"
msgstr ""

#: ../setedit/boardmix.cc:117
msgid "~L~ock channels"
msgstr ""

#: ../setedit/boardmix.cc:117
#, fuzzy
msgid "~S~ave to disk"
msgstr "~S~peichere Desktopeinstellungen"

#: ../setedit/boardmix.cc:151
msgid "No mixer support linked in during configuration, sorry"
msgstr ""

#: ../setedit/calendar.cc:42
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../setedit/calendar.cc:42
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../setedit/calendar.cc:42
msgid "March"
msgstr "März"

#: ../setedit/calendar.cc:42
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../setedit/calendar.cc:42
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../setedit/calendar.cc:43
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../setedit/calendar.cc:43
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../setedit/calendar.cc:43
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../setedit/calendar.cc:43
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../setedit/calendar.cc:43
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../setedit/calendar.cc:44
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../setedit/calendar.cc:44
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: ../setedit/calendar.cc:193
msgid "Su Mo Tu We Th Fr Sa"
msgstr "So Mo Di Mi Do Fr Sa"

#: ../setedit/calendar.cc:296
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../setedit/debug.cc:314 ../setedit/debug.cc:8805
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "~O~k"

#: ../setedit/debug.cc:315
msgid "Can't update"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:316
#, fuzzy
msgid "Out of scope"
msgstr "Nicht genug Speicher für diese Operation"

#: ../setedit/debug.cc:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to provide the path for: '%s'."
msgstr "Wollen Sie die Änderungen verwerfen?"

#. Bring a dialog to select it
#: ../setedit/debug.cc:562
#, fuzzy
msgid "Source file"
msgstr "Musterquelle"

#. Failed to stat or not regular file
#: ../setedit/debug.cc:567
#, c-format
msgid "Can't use: '%s'."
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:577
#, c-format
msgid "Add path to list: '%s'?"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:728 ../setedit/debug.cc:768
msgid "The program is running and GDB/MI doesn't support async commands"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:795
msgid "Time out in gdb response. Continue waiting?"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:854
msgid "PID (Process ID) of the running process"
msgstr ""

#. EN: P
#: ../setedit/debug.cc:857
msgid "~P~ID:"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:910
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "~O~riginal"

#. We don't even know what to debug ;-)
#: ../setedit/debug.cc:930
msgid "You must set the debug options first. Do you want to do it now?"
msgstr ""

#. Don't even try if the program doesn't exist
#: ../setedit/debug.cc:945
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' file doesn't exist"
msgstr "Diese Datei ist nicht auf Festplatte!"

#: ../setedit/debug.cc:974
msgid "Hey! That's my PID!"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:982
#, c-format
msgid "Attached to PID %d"
msgstr ""

#. Don't even try if nothing to try ;-)
#: ../setedit/debug.cc:992
msgid ""
"Please fill both 'Remote target options'. Try extended-remote for the type "
"and IP:PORT for location."
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:1002
#, c-format
msgid "At the '%s' machine run: 'gdbserver :%s program args...'"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:1008
msgid "Run gdbserver at the remote machine"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:1443 ../setedit/debug.cc:1817
#, c-format
msgid "%d: %s:%s:%d addr %p"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:1530
msgid "Evaluate and Modify"
msgstr ""

#. All together
#. EN: AERTW
#. ES: AELST
#: ../setedit/debug.cc:1625 ../setedit/debug.cc:4695
msgid "~E~xpression (escape \" characters: \\\")"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:1627
#, fuzzy
msgid "~N~ew value"
msgstr "Ü~b~erschreiben"

#: ../setedit/debug.cc:1632
#, fuzzy
msgid "C~h~ange"
msgstr "Re~c~hteck"

#: ../setedit/debug.cc:1636
#, fuzzy
msgid "~I~nspect"
msgstr "~E~infügen"

#: ../setedit/debug.cc:1671
msgid "Nothing to inspect, please provide an expression"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:1838
msgid "No threads to select"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:1847
msgid "Inconsistent info from gdb"
msgstr ""

#. Create a dialog to select them
#: ../setedit/debug.cc:1858
#, fuzzy
msgid "Select Thread"
msgstr "~L~ösche"

#: ../setedit/debug.cc:1866
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:1992
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "~B~ewegen"

#: ../setedit/debug.cc:2057
msgid "No address associated with this line"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:2362
#, fuzzy
msgid "Disassembler Window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/debug.cc:2453
#, fuzzy
msgid "Modify register"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/debug.cc:2523
#, fuzzy, c-format
msgid "   Disassembler [%p-%p]"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/debug.cc:3020
#, fuzzy
msgid "Modify variable"
msgstr "Undefinierte Variable"

#: ../setedit/debug.cc:3176 ../setedit/debug.cc:3180
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Normal"

#: ../setedit/debug.cc:3181
msgid "~N~atural"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:3182
#, fuzzy
msgid "~B~inary"
msgstr "Januar"

#: ../setedit/debug.cc:3183
#, fuzzy
msgid "~D~ecimal"
msgstr " Dezimal: "

#: ../setedit/debug.cc:3184
#, fuzzy
msgid "~H~exadecimal"
msgstr " Dezimal: "

#: ../setedit/debug.cc:3185
#, fuzzy
msgid "~O~ctal"
msgstr "Okt"

#: ../setedit/debug.cc:3283 ../setedit/debug.cc:3320
#, fuzzy
msgid "Inspector"
msgstr "In Sektion %s"

#: ../setedit/debug.cc:3400
#, fuzzy, c-format
msgid "   Inspector %s"
msgstr "In Sektion %s"

#: ../setedit/debug.cc:3481
#, fuzzy
msgid "Inspect variable"
msgstr "Undefinierte Variable"

#: ../setedit/debug.cc:3579
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nov"

#: ../setedit/debug.cc:3775
#, c-format
msgid "%d breakpoints failed to apply, they are disabled now."
msgstr ""

#. EN: CDEFHILNOSTUW
#. ES: ABCDFHILORSUV
#: ../setedit/debug.cc:3943
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:3944
msgid "File/L~i~ne"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:3945
#, fuzzy
msgid "Fu~n~ction"
msgstr "Aktion"

#: ../setedit/debug.cc:3946
#, fuzzy
msgid "File/Functi~o~n"
msgstr "Aktion"

#: ../setedit/debug.cc:3947 ../setedit/editmenu.cc:408
#, fuzzy
msgid "~A~ddress"
msgstr "~H~inzufügen"

#. Same width
#: ../setedit/debug.cc:3949
#, fuzzy
msgid " ~F~ilename"
msgstr "~D~atei"

#. Same width
#: ../setedit/debug.cc:3952
#, fuzzy
msgid " F~u~nction"
msgstr "Aktion"

#. Same width
#: ../setedit/debug.cc:3955
msgid "     ~L~ine"
msgstr ""

#. Same width
#: ../setedit/debug.cc:3958
msgid "  Addre~s~s"
msgstr ""

#. Same width
#: ../setedit/debug.cc:3961
#, fuzzy
msgid "Con~d~ition"
msgstr "Bestätige Optionen"

#. Same width
#: ../setedit/debug.cc:3964
#, fuzzy
msgid "    Coun~t~"
msgstr "Ein Befehl"

#: ../setedit/debug.cc:3966
msgid "   T~h~read"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:3969 ../setedit/debug.cc:4701
#, fuzzy
msgid "~E~nabled"
msgstr "~E~inschalten"

#: ../setedit/debug.cc:3970
msgid "Hard~w~are assisted"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:3996
msgid "Sorry, you can't perform this operation right now"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:4004
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s (%d) [%s]"
msgstr "Fehler in Ausdruck (%d)"

#: ../setedit/debug.cc:4006 ../setedit/debug.cc:7365
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s (%d)"
msgstr "Fehler in Ausdruck (%d)"

#: ../setedit/debug.cc:4102
#, fuzzy
msgid "Modify breakpoint"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/debug.cc:4141
#, fuzzy
msgid "Add breakpoint"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/debug.cc:4311
#, fuzzy
msgid "Breakpoints"
msgstr "~D~rucken"

#. The following is quite annoying because we construct the format from its
#. parts.
#. Keep 1 char
#: ../setedit/debug.cc:4333
msgid "E"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:4334
#, fuzzy
msgid "Where"
msgstr "andere"

#: ../setedit/debug.cc:4335
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Bestätige Optionen"

#. Keep 5 chars
#: ../setedit/debug.cc:4337
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Ein Befehl"

#. Keep 5 chars
#: ../setedit/debug.cc:4339
#, fuzzy
msgid "Thre."
msgstr "~B~aum"

#: ../setedit/debug.cc:4357 ../setedit/debug.cc:4964
#, fuzzy
msgid "~M~odify"
msgstr "~B~ewegen"

#: ../setedit/debug.cc:4358 ../setedit/debug.cc:4965 ../setedit/editmenu.cc:63
msgid "~N~ew"
msgstr "~N~eu"

#: ../setedit/debug.cc:4361 ../setedit/debug.cc:4968
#, fuzzy
msgid "D~i~sable"
msgstr "~A~usschalten"

#: ../setedit/debug.cc:4362
#, fuzzy
msgid "~S~how"
msgstr "~S~top"

#: ../setedit/debug.cc:4566
#, c-format
msgid "%d watchpoints failed to apply, they are disabled now."
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:4697
#, fuzzy
msgid "~T~ype"
msgstr "~V~ersuch"

#: ../setedit/debug.cc:4698
#, fuzzy
msgid "~W~rite"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/debug.cc:4699
#, fuzzy
msgid "~R~ead"
msgstr "~W~iederherstellen"

#: ../setedit/debug.cc:4700
msgid "~A~ccess (read or write)"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:4742
#, fuzzy
msgid "Modify watchpoint"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/debug.cc:4783
#, fuzzy
msgid "Add watchpoint"
msgstr "In Datei schreiben"

#: ../setedit/debug.cc:4941
#, fuzzy
msgid "Watchpoints"
msgstr "In Datei schreiben"

# End of header
#: ../setedit/debug.cc:4957
#, fuzzy
msgid " E R/W Expression"
msgstr "~A~usdruck"

#: ../setedit/debug.cc:5151
msgid "Unaccessable memory address specified"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:5190
#, fuzzy
msgid "Error in expression, an integer is needed"
msgstr "Fehler in Ausdruck (%d)"

#: ../setedit/debug.cc:5894
#, fuzzy
msgid "~N~ew Value"
msgstr "Ü~b~erschreiben"

#: ../setedit/debug.cc:5895
#, fuzzy
msgid "~F~rom"
msgstr "~F5~ Zoom"

#: ../setedit/debug.cc:5896
#, fuzzy
msgid "~T~o"
msgstr "~N~ein"

#: ../setedit/debug.cc:5898
#, fuzzy
msgid "~L~ength"
msgstr "~R~echte Alt"

#: ../setedit/debug.cc:5899
#, fuzzy
msgid "~V~alue"
msgstr "Wert:"

#: ../setedit/debug.cc:5960
msgid "Please fill all the requested values"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:5982
#, c-format
msgid "For security reasons the maximum length is limited to %lu bytes"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:5988
msgid "This could be slow. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:6012
#, fuzzy
msgid "Write block to file"
msgstr "In Datei schreiben"

#: ../setedit/debug.cc:6012
#, fuzzy
msgid "Read block from file"
msgstr "Lese aus Datei"

#: ../setedit/debug.cc:6239
#, fuzzy
msgid "Base Address"
msgstr "~H~inzufügen"

#. goto to a new address
#: ../setedit/debug.cc:6266 ../setedit/debug.cc:6467
#, fuzzy
msgid "Data window"
msgstr "~F~enster"

#: ../setedit/debug.cc:6282
msgid "Fill Block"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:6291
msgid "Clear Block"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:6300
msgid "Move Block"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:6318
#, fuzzy
msgid "Read Block"
msgstr "Re~c~hteck"

#: ../setedit/debug.cc:6322
#, c-format
msgid "%u bytes read."
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:6332
#, fuzzy
msgid "Write Block"
msgstr "~B~eständige Blöcke"

#: ../setedit/debug.cc:6340
#, c-format
msgid "%u bytes written."
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:6500
msgid "Not implemented for your platform, please help to implement it"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:6598
#, fuzzy, c-format
msgid "   Data Window %s"
msgstr "~F~enster"

#: ../setedit/debug.cc:6932
#, fuzzy, c-format
msgid "   Debugger Window [%s]"
msgstr "   Nachrichtenfenster (%d Zeilen)"

#: ../setedit/debug.cc:7043
#, fuzzy
msgid "Send command to gdb"
msgstr "auzuführender Befehl"

#. EN: C
#: ../setedit/debug.cc:7046
#, fuzzy
msgid "~C~ommand, be careful!"
msgstr "auzuführender Befehl"

#: ../setedit/debug.cc:7180
#, fuzzy
msgid "Debugger Window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/debug.cc:7278
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7281
msgid "Connected"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7284
#, fuzzy
msgid "Ready to Run"
msgstr "auzuführender Befehl"

#: ../setedit/debug.cc:7287
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "Führe aus: %s"

#: ../setedit/debug.cc:7290
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Bereich"

#: ../setedit/debug.cc:7295
msgid "Not started"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7391
#, c-format
msgid "Mode: %s (%s) [%s]"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7398
#, c-format
msgid "Mode: Remote (%s) [%s]"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7447
#, c-format
msgid "Reason stopped: %s"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7451
msgid "Returned immediatly"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7601
#, c-format
msgid "%s: Not yet in debugger"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7620
msgid "Wait until the process is stopped to delete this watch"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7642
#, fuzzy
msgid "Error deleting variable"
msgstr "Fehler beim Erstellen von "

#: ../setedit/debug.cc:7746
#, fuzzy, c-format
msgid "   Watches Window (%d watches)"
msgstr "   Nachrichtenfenster (%d Zeilen)"

#: ../setedit/debug.cc:7838
msgid "Add to watch list"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7872
msgid "Change the expression to watch"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:7922
#, fuzzy
msgid "Watches"
msgstr "Ersetzen"

#: ../setedit/debug.cc:8119
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "Wählen Sie einen Knoten"

#: ../setedit/debug.cc:8131
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "S~c~hließen"

#: ../setedit/debug.cc:8172
#, fuzzy
msgid "Debug Options"
msgstr "Einstellungen"

#. All together
#: ../setedit/debug.cc:8178
msgid "~P~rogram to debug, with debug info"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8180
#, fuzzy
msgid "~M~ode"
msgstr "~B~ewegen"

#: ../setedit/debug.cc:8181
msgid "Local with ~e~xecutable"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8182
msgid "Local with r~u~nning process"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8183
msgid "Remote (g~d~bserver/stub)"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8184
msgid "Remote (gdbserver/stub) em~b~edded"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8185
#, fuzzy
msgid "Local target options"
msgstr "Lokale Einstellungen"

#: ../setedit/debug.cc:8186
msgid "Program ~a~rguments, not for remote mode"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8188
msgid "Forced ~t~erminal, leave blank for auto"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8190
#, fuzzy
msgid "Remote target options"
msgstr "Andere Optionen"

#: ../setedit/debug.cc:8191
#, fuzzy
msgid "Remote p~r~otocol type"
msgstr "Gehe zu ~P~rototyp"

#: ../setedit/debug.cc:8193
#, fuzzy
msgid "Remote ~l~ocation"
msgstr "Andere Optionen"

#: ../setedit/debug.cc:8213
msgid "Your program compiled with -g"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8239
#, fuzzy
msgid "Advanced Debug Options"
msgstr "Einstellungen"

#. All together
#: ../setedit/debug.cc:8245
msgid "~G~DB executable"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8246
msgid "~X~ terminal executable"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8247
#, fuzzy
msgid "~M~ain function"
msgstr "~E~xtraeinstellungen"

#: ../setedit/debug.cc:8250
msgid "GDB ~T~ime out [s]"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8251
msgid "Max. ~l~ines in Debug window"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8252
#, fuzzy
msgid "M~i~scellaneous"
msgstr "Verschiedene Optionen"

#: ../setedit/debug.cc:8253
msgid "No gdb ~b~anner after connecting"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8254
msgid "Enable MI v2 ~f~eatures"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8255
msgid "No ~s~ymbols bug workaround"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8256
msgid "No source ~c~ode in disasm. window"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8328
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#. EN: ACDFLT
#. ES: CDELRT
#: ../setedit/debug.cc:8332
msgid "~D~isplay messages related to"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8333
msgid "GDB ~c~onsole (CLI)"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8334
msgid "T~a~rget (not really implemented in gdb)"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8335
msgid "~L~og (gdb internal messages)"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8336
msgid "GDB/MI commands sent ~t~o gdb"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8337
msgid "GDB/MI responses ~f~rom gdb"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8377
msgid "Clean elements"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8381
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8382
#, fuzzy
msgid "~B~reakpoints"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/debug.cc:8383
#, fuzzy
msgid "~W~atchpoints"
msgstr "In Datei schreiben"

#: ../setedit/debug.cc:8384
#, fuzzy
msgid "W~a~tches"
msgstr "Ersetzen"

#: ../setedit/debug.cc:8385
#, fuzzy
msgid "~I~nspectors"
msgstr "In Sektion %s"

#: ../setedit/debug.cc:8386
#, fuzzy
msgid "~D~ata windows"
msgstr "~F~enster"

#: ../setedit/debug.cc:8786
#, fuzzy
msgid "Hit a breakpoint"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/debug.cc:8787
#, fuzzy
msgid "Write watchpoint"
msgstr "In Datei schreiben"

#: ../setedit/debug.cc:8788
msgid "Read watchpoint"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8789
msgid "Access watchpoint"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8790
msgid "Watchpoint out of scope"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8791
#, fuzzy
msgid "Function finished"
msgstr "Aktion"

#: ../setedit/debug.cc:8792
msgid "Location reached"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8793
msgid "End of stepping"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8794
msgid "Exited signalled"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8795
msgid "Exited with error"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8796
#, fuzzy
msgid "Exited normally"
msgstr "  Normal"

#: ../setedit/debug.cc:8797
msgid "Signal received"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8798
msgid "Unknown (temp bkp?)"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8799
msgid "natural"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8800
#, fuzzy
msgid "binary"
msgstr "Januar"

#: ../setedit/debug.cc:8801
#, fuzzy
msgid "decimal"
msgstr " Dezimal: "

#: ../setedit/debug.cc:8802
msgid "hexadecimal"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8803
#, fuzzy
msgid "octal"
msgstr "Okt"

#: ../setedit/debug.cc:8807
msgid "Pipe creation"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8808
#, fuzzy
msgid "Fork failed"
msgstr "`Stat' hhat versagt!"

#: ../setedit/debug.cc:8809
msgid "GDB not running"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8810
#, fuzzy
msgid "Parser failed"
msgstr "Analysiere Datei"

#: ../setedit/debug.cc:8811
#, fuzzy
msgid "Unknown asyn response"
msgstr "Unbekannt"

#: ../setedit/debug.cc:8812
#, fuzzy
msgid "Unknown result response"
msgstr "Unbekannt"

#: ../setedit/debug.cc:8813
msgid "Error from gdb"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8815
msgid "Time out in gdb response"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8816
msgid "GDB suddenly died"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8817
msgid "Can't execute X terminal"
msgstr ""

#: ../setedit/debug.cc:8818
#, fuzzy
msgid "Failed to create temporal"
msgstr "Konnte die Listendatei nicht öffnen"

#: ../setedit/debug.cc:8819
#, fuzzy
msgid "Can't execute the debugger"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen:"

#: ../setedit/dskascii.cc:39
msgid "   ASCII chart"
msgstr "   ASCII Tabelle"

#: ../setedit/dskcalen.cc:43
msgid "   Calendar "
msgstr "   Kalender "

#: ../setedit/dskclip.cc:67
#, c-format
msgid "   Clipboard (%d bytes)"
msgstr "   Zwischenablage (%d bytes)"

#: ../setedit/dskclose.cc:57
msgid "   Closed: "
msgstr "   Geschlossen: "

#: ../setedit/dskhelp.cc:120
#, fuzzy, c-format
msgid "   Main InfView (%s)%s"
msgstr "   Haupt-InfView "

#: ../setedit/dskhelp.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "   InfView (%s)%s"
msgstr "   InfView "

#: ../setedit/dskmessa.cc:86
#, c-format
msgid "   Message Window (%d lines)"
msgstr "   Nachrichtenfenster (%d Zeilen)"

#: ../setedit/dskman.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "   Man page: %s"
msgstr "   Man Seite: "

#: ../setedit/dskmp3.cc:42
msgid "   MP3 Control panel"
msgstr "   MP3 Kontrollpult"

#: ../setedit/dstfile.cc:876
msgid "Wrong desktop file. May be owned by other user."
msgstr ""

#: ../setedit/dstfile.cc:882
msgid "The desktop file is too old."
msgstr "Die Desktopdatei ist zu alt."

#: ../setedit/dstfile.cc:887
msgid "You need a newer editor for this desktop file."
msgstr "Sie benötigen einen neueren Editor für diese Desktopdatei."

#: ../setedit/edcolor.cc:180
#, fuzzy
msgid "Color Themes"
msgstr "Farben"

#: ../setedit/editdiag.cc:39
#, fuzzy
msgid " A friendly text editor."
msgstr "Ein freundlicher Text-Editor."

#: ../setedit/editdiag.cc:40
#, c-format
msgid "Version: %lX.%lX.%lX   Revision: %d"
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:41
#, fuzzy, c-format
msgid "That's SET's Editor \"%s\", (c) %s"
msgstr "Das ist SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-1999"

#: ../setedit/editdiag.cc:42
#, c-format
msgid "Platform: %s  Driver: %s"
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:43
#, fuzzy
msgid " by Salvador Eduardo Tropea"
msgstr "von Salvador Eduardo Tropea"

#: ../setedit/editdiag.cc:69 ../setedit/editdiag.cc:124
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../setedit/editdiag.cc:144
#, fuzzy
msgid "The FSF and GNU people for such good tools"
msgstr "Die Leute von FSF und GNU für solch großartige Tools"

# About dialog
#: ../setedit/editdiag.cc:145
#, fuzzy
msgid "DJ Delorie and collaborators for porting it to DOS"
msgstr "DJ Delorie und Mitarbeiter, weil sie sie zu DOS geportet haben"

#: ../setedit/editdiag.cc:146
#, fuzzy
msgid "Robert Hoehne for porting TVision and making RHIDE"
msgstr "Robert Höhne für das Porten von TV and für RHIDE"

#: ../setedit/editdiag.cc:147
msgid "Vadim Belodorov for contributing the first port of TV to Win32"
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:148
msgid "Anatoli Soltan for porting to Win32 using BC++"
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:149
msgid "VA Linux and the people who maintain Source Forge"
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:150
msgid "The University of California, Berkeley and its contributors"
msgstr "Die Universität Kalifornien, Berkeley und deren Mitarbeiter"

#: ../setedit/editdiag.cc:152
msgid "The University of Cambridge for the PCRE package"
msgstr "Der Unversität Cambridge für das PCRE Paket"

#: ../setedit/editdiag.cc:155
#, fuzzy
msgid "Shawn Hargreaves for Allegro; used as the sound engine"
msgstr "Shawn Hargreaves für Allegro, als Sound-Engine benutzt"

#: ../setedit/editdiag.cc:157
#, fuzzy
msgid ""
"Tomislav Uzelac for AMP, MP3 engine and Ove Kaaven for adapting to Allegro"
msgstr "Tomislav Uzelac für AMP, the MP3-Engine"

#: ../setedit/editdiag.cc:160
msgid "Jean-loup Gailly and Mark Adler for the zlib"
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:162
msgid "Julian R. Seward for bzip2 routines included"
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:164
msgid "Bjorn Reese for a lot of ideas about the stack debugger of UNIX"
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:165
#, fuzzy
msgid "All my friends that support my project (Laszlo, Marek, Ivan,"
msgstr ""
"Allen meinen Freunden, die diese Projekt unterstützen (Laszlo, Marek, Ivan, "
"etc)"

#: ../setedit/editdiag.cc:166
msgid "Grzegorz, Andris, etc.)."
msgstr ""

#: ../setedit/editdiag.cc:172
msgid "Thanks to:"
msgstr "Danksagungen an:"

#: ../setedit/editdiag.cc:178
#, fuzzy
msgid "Made in Argentina"
msgstr "Hergstellt in Argentinien (übersetzt in Deutschland)"

#: ../setedit/editmain.cc:135
msgid "Do you want to delete all the .BKP, desktop and project files?"
msgstr "Wollen Sie alle .bkp, Desktop- und Projektdateien löschen?"

#: ../setedit/editmain.cc:462
#, fuzzy
msgid "No project loaded"
msgstr "Falsche Projektdatei."

#: ../setedit/editmain.cc:521
#, fuzzy
msgid "This file is already open, close it first."
msgstr "Die Datei ist bereits geöffnet. Schließen Sie sie zuerst."

#: ../setedit/editmain.cc:608
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Ö~f~fne Info"

#: ../setedit/editmain.cc:623
msgid "You must select an editor window for this operation"
msgstr "Sie müssen ein Editorfenster für diese Operation angeben"

#: ../setedit/editmain.cc:758
msgid "Export file as"
msgstr "Exportiere Datei als"

#: ../setedit/editmain.cc:849
#, fuzzy
msgid "Print only the selected text?"
msgstr "Ausge~w~ählter Text"

#: ../setedit/editmain.cc:866
#, fuzzy
msgid "This window can't be printed. Select an editor window instead"
msgstr "Diese Fenster kann nicht gedruckt werden, wählen Sie einen Editor"

#: ../setedit/editmain.cc:1033
msgid "Couldn't find any matching help"
msgstr "Konnte keine passende Hilfe finden"

#: ../setedit/editmain.cc:1216
msgid "A background task is still running, exit anyway?"
msgstr ""

#: ../setedit/editmain.cc:1969
msgid "This line no longer exists"
msgstr "Die Zeile existiert nicht mehr"

#: ../setedit/editmain.cc:2137
#, fuzzy
msgid "Error creating the difference, aborting"
msgstr "Fehler beim Lesen der Dateiliste"

#: ../setedit/editmain.cc:2213
#, c-format
msgid "The disk copy of %s is newer, reload it?"
msgstr "Die Festplattenkopie von `%s' ist neuer. Neu laden?"

#: ../setedit/editmain.cc:2488
#, fuzzy
msgid ""
"I can't find the readme.1st file, please look for it in the .ZIP and read "
"the file."
msgstr ""
"Ich kann die `readme.1st' Datei nicht finden. Suchen Sie in der .zip Datei "
"danach und lesen Sie sie."

#: ../setedit/editmain.cc:2623
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong installation! You must define the %s environment variable.\n"
msgstr ""
"\n"
"Falsche Installation! Sie müssen die %s Umgebungsvariable definieren.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2624
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Read the readme.1st file included in the .zip distribution file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lesen Sie zuerst die Datei `readme.1st', die in der .zip Datei enthalten "
"ist.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2628
#, c-format
msgid ""
"I suggest that: SET %s=%s/%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ich schlage vor: SET %s=%s/%s\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2630
#, c-format
msgid ""
"I suggest that: SET %s=%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ich schlage vor: SET %s=%s\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2635
#, c-format
msgid "press ENTER to continue\n"
msgstr "Drücken Sie EINGABE, um fortzufahren\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2644
msgid ""
"\n"
"You defined SET_FILES wrongly, it doesn't point to a directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie haben SET_FILES falsch definiert; sie zeigt auf kein Verzeichnis.\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2673
msgid "Memory is nearly full. Please exit, and restart."
msgstr "Speicher ist fast voll. Bitte starten Sie SET' Editor neu."

#: ../setedit/editmain.cc:2918
msgid "Setedit "
msgstr "Setedit "

#: ../setedit/editmain.cc:2920
msgid ". Copyright (c) "
msgstr ""

#: ../setedit/editmain.cc:2922
#, fuzzy
msgid ""
" by Salvador E. Tropea\n"
"\n"
msgstr "von Salvador Eduardo Tropea"

#: ../setedit/editmain.cc:2924
msgid ""
"setedit [options] [file_name ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"setedit [optionen] [datei_name ...]\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2926
msgid ""
"+[line number]           jumps to the specified line. It only affects the "
"next\n"
"                         file in the list and should be specified after the\n"
"                         options. If the line number is omitted you'll jump "
"to\n"
"                         the end of the text. Example: +6 file\n"
msgstr ""

#: ../setedit/editmain.cc:2930
msgid "-c, --cascade:           arranges the windows using cascade style.\n"
msgstr "-c, --cascade:           ordnet die Fenster überlappend an.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2931
msgid ""
"-d, --stack-dbg=n:       indicates which method will be used in the event of "
"a\n"
"                         crash. The default method is 0.\n"
"                         0: dump unsaved buffers and stack calls.\n"
"                         1: do nothing (conservative).\n"
msgstr ""

#: ../setedit/editmain.cc:2936
msgid ""
"                         2: dump unsaved buffers and call debugger to get\n"
"                            information. Then die.\n"
"                         3: like 2 but stay in the debugger.\n"
msgstr ""

#: ../setedit/editmain.cc:2940
msgid ""
"-f, --file-list file_n:  loads the files listed in file_n, each line in "
"this\n"
"                         file must contain only one file name.\n"
msgstr ""
"-f, --file-list file_n:  lädt die Dateien aus der Liste in file_n, in\n"
"                         der pro Zeile NUR EINE Datei stehen darf.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2942
msgid ""
"-h, --help:              displays this text ;-).\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help:              Zeigt diesen Text ;).\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2944
msgid ""
"-k, --use-rh-52-keys:    enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.\n"
msgstr ""
"-k, --use-rh-52-keys     schaltet das Red Hat 5.2 Tastatur mapping ein\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2946
msgid "-K, --keybind file_name: uses the specified name as keybinding file.\n"
msgstr ""

#: ../setedit/editmain.cc:2948
msgid "-l, --force-no-lfn:      avoids the use of long file names under W9x.\n"
msgstr ""
"-l, --force-no-lfn       verhindert die Benutzung von langen Dateinamen\n"
"                         unter Win9x\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2949
msgid "-L, --force-lfn:         forces the use of long file names under W9x.\n"
msgstr "-L, --force-lfn:         lange Dateinamen unter Win9x erzwingen.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2950
#, fuzzy
msgid "-m, --no-mouse-hook:     don't hook the mouse interrupt, poll it.\n"
msgstr "-m, --no-mouse-hook:     Schaltet Verwendung des Mausinterrupts aus.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2953
msgid "-M, --no-mixer:          disable board level mixer.\n"
msgstr ""

#: ../setedit/editmain.cc:2955
msgid ""
"-p, --project file_name: loads the indicated project, if the file doesn't "
"exist\n"
"                         the editor creates a new one\n"
msgstr ""
"-p, --project <datei>    lädt das angegebene Projekt. Erstellt ein neues,\n"
"                         wenn die Datei nicht existiert.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2957
msgid ""
"-r, --no-redirect:       disables the stderr redirection. Only used during\n"
"                         debugging.\n"
msgstr ""
"-r, --no-redirect:       Schaltet stderr Umleitung aus. Wird nur während\n"
"                         Debugging benutzt.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2960
msgid ""
"-S, --low-vga-save:      use low level functions to save/restore VGA state.\n"
msgstr ""
"-S, --low-vga-save:      einfache Funktionen (low-level) zum Sichern/Laden\n"
"                         der VGA Karte verwenden.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2962
#, fuzzy
msgid "-t, --tile-vert:         the windows are arranged vertically.\n"
msgstr "-t, --tile-vert:         ordnet die Fenster vertikal geteilt an.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2963
#, fuzzy
msgid "-T, --tile-horiz:        the windows are arranged horizontally.\n"
msgstr "-T, --tile-horiz:        ordnet die Fenster horizontal geteilt an.\n"

#. E: ACHNOSUX
#: ../setedit/editmenu.cc:62 ../setedit/editmenu.cc:138
msgid "~O~pen..."
msgstr "Ö~f~fnen..."

#: ../setedit/editmenu.cc:65
msgid "S~a~ve as..."
msgstr "Speichern ~a~ls..."

#: ../setedit/editmenu.cc:66
msgid "Save as ~U~NIX..."
msgstr "Als UNI~X~ speichern..."

#: ../setedit/editmenu.cc:68
msgid "~C~hange dir..."
msgstr "~W~echsle Verzeichnis..."

#: ../setedit/editmenu.cc:71
msgid "~Q~uit"
msgstr "~V~erlassen"

#: ../setedit/editmenu.cc:74
msgid "~U~ndo"
msgstr "~R~ückgängig"

#: ../setedit/editmenu.cc:75
msgid "~R~edo"
msgstr "~W~iederherstellen"

#: ../setedit/editmenu.cc:77 ../setedit/editmenu.cc:110
msgid "Cu~t~"
msgstr "~A~usschneiden"

#: ../setedit/editmenu.cc:80
msgid "~S~how clipboard"
msgstr "~Z~wischenablage anzeigen"

#: ../setedit/editmenu.cc:82
msgid "~C~lear"
msgstr "~L~ösche"

#: ../setedit/editmenu.cc:84
msgid "S~e~t Local"
msgstr "Lokal s~e~tzen"

#: ../setedit/editmenu.cc:85
msgid "Set ~G~lobal"
msgstr "~G~lobal setzen"

#: ../setedit/editmenu.cc:87
msgid "E~x~pand all tabs"
msgstr "Tabs e~x~pandieren"

#: ../setedit/editmenu.cc:88
msgid "C~o~mpact text"
msgstr "~L~eerzeichen zu Tabs"

#: ../setedit/editmenu.cc:90
msgid "~J~ump to function"
msgstr "~G~ehe zu Funktion"

#: ../setedit/editmenu.cc:91
msgid "~P~rofile Editor"
msgstr "Editor ~t~esten"

#: ../setedit/editmenu.cc:94
msgid "~F~ind..."
msgstr "~S~uche..."

#: ../setedit/editmenu.cc:95
msgid "~R~eplace..."
msgstr "~E~rsetzen..."

#: ../setedit/editmenu.cc:96
msgid "~S~earch again"
msgstr "~W~iederhole Suche"

#: ../setedit/editmenu.cc:98 ../settvuti/tdiagaid.cc:216
msgid "~M~acro"
msgstr "~M~akro"

#: ../setedit/editmenu.cc:99
msgid "~R~ecord"
msgstr "Auf~n~ehmen"

#: ../setedit/editmenu.cc:100
msgid "~S~top"
msgstr "~S~top"

#: ../setedit/editmenu.cc:101
msgid "~P~lay"
msgstr "Ab~s~pielen"

#: ../setedit/editmenu.cc:103
msgid "Re~c~tangle"
msgstr "Re~c~hteck"

#: ../setedit/editmenu.cc:104
msgid "~S~tart"
msgstr "~A~nfang"

#: ../setedit/editmenu.cc:105
msgid "~E~nd"
msgstr "~E~nde"

#: ../setedit/editmenu.cc:106
msgid "~H~ide"
msgstr "~V~erstecke"

#: ../setedit/editmenu.cc:111
msgid "C~l~ear"
msgstr "~L~öschen"

#: ../setedit/editmenu.cc:112
msgid "~M~ove"
msgstr "~B~ewegen"

#: ../setedit/editmenu.cc:122
msgid "~L~ist"
msgstr "~L~iste"

#: ../setedit/editmenu.cc:123
msgid "~U~ser Screen"
msgstr "Ben~u~tzerbildschirm"

#: ../setedit/editmenu.cc:125 ../setedit/edprefs.cc:361
msgid "~H~elp"
msgstr "~H~ilfe"

#: ../setedit/editmenu.cc:126
msgid "~I~NF View"
msgstr "~I~NF Betrachter"

#: ../setedit/editmenu.cc:127
msgid "~A~nother InfView"
msgstr "~A~nderes InfView"

#: ../setedit/editmenu.cc:129 ../setedit/editmenu.cc:423
msgid "~V~arious"
msgstr "Va~r~iabel"

#: ../setedit/editmenu.cc:130
msgid "~C~alculator"
msgstr "~R~echner"

#: ../setedit/editmenu.cc:131
msgid "~S~DG"
msgstr "~S~DG"

#: ../setedit/editmenu.cc:132
msgid "SDG ~O~ptions"
msgstr "SDP ~O~ptionen"

#: ../setedit/editmenu.cc:133
msgid "Copy to ~W~indows Clip."
msgstr "Kopiere in ~W~in Zwischenablage"

#: ../setedit/editmenu.cc:134
msgid "Paste ~f~rom Wind. Clip."
msgstr "Füge von Windows Zwischenablage ein"

#: ../setedit/editmenu.cc:135
msgid "Co~l~ors"
msgstr "~F~arben"

#: ../setedit/editmenu.cc:137
msgid "~P~roject"
msgstr "~P~rojekt"

#: ../setedit/editmenu.cc:161
msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Speichern"

#: ../setedit/editmenu.cc:162
msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Öffnen"

#: ../setedit/editmenu.cc:163
msgid "~Alt+F3~ Close"
msgstr "~Alt+F3~ Weg"

#: ../setedit/editmenu.cc:175
msgid "~^H~ Help"
msgstr "~^H~ Hilfe"

#: ../setedit/editmenu.cc:176
msgid "~ESC~ Close"
msgstr "~ESC~ Schließen"

#: ../setedit/editmenu.cc:177
msgid "~Alt+I~ Include"
msgstr "~Alt+I~ Include"

#: ../setedit/editmenu.cc:178
msgid "~Alt+B~ Bookmark"
msgstr "~Alt+B~ Lesezeichen"

#: ../setedit/editmenu.cc:181
msgid "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ Schließen"

#: ../setedit/editmenu.cc:182
msgid "~Ins~ Open"
msgstr "~Einf~ Öffnen"

#: ../setedit/editmenu.cc:184
msgid "~Ctrl+Del~ Delete File"
msgstr "~Ctrl+Del~ Datei löschen"

#: ../setedit/editmenu.cc:186
msgid "~Ins~ Insert"
msgstr "~Einf~ Einfügen"

#: ../setedit/editmenu.cc:187
msgid "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ Löschen"

#: ../setedit/editmenu.cc:191
#, fuzzy
msgid "~Alt+F7~ Previous"
msgstr "~V~orherige"

#: ../setedit/editmenu.cc:192
#, fuzzy
msgid "~Alt+F8~ Next"
msgstr "~F6~ Nächstes"

#: ../setedit/editmenu.cc:193
#, fuzzy
msgid "~Ctrl+C~ Stop"
msgstr "~Strg+Einf~ Kopie"

#: ../setedit/editmenu.cc:194
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "~S~peichern"

#: ../setedit/editmenu.cc:195 ../setedit/editmenu.cc:200
msgid "~Ctrl+Ins~ Copy"
msgstr "~Strg+Einf~ Kopie"

#: ../setedit/editmenu.cc:199
msgid "~ENTER~ Evaluate"
msgstr "~ENTER~ Auswerten"

#: ../setedit/editmenu.cc:201
msgid "~Shift+Ins~ Paste"
msgstr "~Umsch+Einf~ Einfügen"

#. The following are here just for internationalization purposes
#: ../setedit/editmenu.cc:218
msgid "Open Read-only ~c~opy"
msgstr "Nur-Lesen-Kopie öffnen"

#: ../setedit/editmenu.cc:219
#, fuzzy
msgid "Save w/ same ~t~ime..."
msgstr "Mit gleicher Zei~t~ schreiben..."

#: ../setedit/editmenu.cc:220
msgid "Save a~l~l"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:221
msgid "~P~rint"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/editmenu.cc:222
msgid "Pr~i~nt Setup..."
msgstr "Drucke~i~nstellungen..."

#: ../setedit/editmenu.cc:223
msgid "S~e~t Local options"
msgstr "Lokale ~E~instellungen"

#: ../setedit/editmenu.cc:224
msgid "Set ~G~lobal options"
msgstr "~G~lobale Einstellungen setzen"

#: ../setedit/editmenu.cc:225
msgid "Pus~h~ cursor position"
msgstr "Cursorposition speichern"

#: ../setedit/editmenu.cc:226
msgid "Pop cursor pos~i~tion"
msgstr "Cursorpos~i~tion laden"

#: ../setedit/editmenu.cc:227
msgid "C~a~se (upper/lower)"
msgstr "~G~roß/Kleinschreibung"

#: ../setedit/editmenu.cc:228
msgid "Block to ~u~pper"
msgstr "Block ~g~roßschreiben"

#: ../setedit/editmenu.cc:229
msgid "Block to ~l~ower"
msgstr "Block ~k~leinschreiben"

#: ../setedit/editmenu.cc:230
msgid "~C~haracter toggle"
msgstr "~Z~eichenwechsel"

#: ../setedit/editmenu.cc:231
#, fuzzy
msgid "Block ~i~nvert"
msgstr "Block ~g~roßschreiben"

#: ../setedit/editmenu.cc:232
#, fuzzy
msgid "Block ~a~lternate"
msgstr "Block ~g~roßschreiben"

#: ../setedit/editmenu.cc:233
msgid "~G~o to line"
msgstr "~G~ehe zu Zeile"

#: ../setedit/editmenu.cc:234
msgid "Jump to ~p~rototype"
msgstr "Gehe zu ~P~rototyp"

#: ../setedit/editmenu.cc:235
#, fuzzy
msgid "~N~ame current function"
msgstr "~G~ehe zu Funktion"

#: ../setedit/editmenu.cc:236
#, fuzzy
msgid "~C~hoose..."
msgstr "~A~uswahl..."

#: ../setedit/editmenu.cc:237
msgid "R~e~peat"
msgstr "Wiederholen"

#: ../setedit/editmenu.cc:238
msgid "~G~enerate Code"
msgstr "Erzeuge ~C~ode"

#: ../setedit/editmenu.cc:239
#, fuzzy
msgid "Ru~n~ selected code"
msgstr "Ausge~w~ählter Text"

#: ../setedit/editmenu.cc:240
#, fuzzy
msgid "Enter c~o~de to run"
msgstr "Fehler im sLisp Übersetzer:"

#: ../setedit/editmenu.cc:241
#, fuzzy
msgid "Pse~u~do macros..."
msgstr "Pse~u~do Macros ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:242
msgid "To ~u~pper"
msgstr "in ~G~roßbuchstaben"

#: ../setedit/editmenu.cc:243
msgid "To l~o~wer"
msgstr "in ~K~leinbuchstaben"

#: ../setedit/editmenu.cc:244
msgid "Poc~k~et calculator"
msgstr "~T~aschenrechner"

#: ../setedit/editmenu.cc:245
msgid "~R~un program"
msgstr "Programm ~a~usführen"

#: ../setedit/editmenu.cc:246
msgid "~A~SCII Chart"
msgstr "~A~SCII Tabelle"

#: ../setedit/editmenu.cc:247
msgid "Ca~l~endar"
msgstr "Ka~l~ender"

#: ../setedit/editmenu.cc:248
#, fuzzy
msgid "MP~3~ songs"
msgstr "~M~P3 Lieder"

#: ../setedit/editmenu.cc:249
msgid "~S~elect a song"
msgstr "Wähle einen ~S~ong aus"

#: ../setedit/editmenu.cc:250
msgid "~P~lay selected"
msgstr "gewähltes a~b~spielen"

#: ../setedit/editmenu.cc:251
msgid "S~t~op selected"
msgstr "Anhal~t~en"

#: ../setedit/editmenu.cc:252
msgid "~C~onvert to WAV"
msgstr "in ~W~AV umwandeln"

#: ../setedit/editmenu.cc:253
msgid "~E~dit/Create list"
msgstr "~B~earbeite/Erstelle Liste"

#: ../setedit/editmenu.cc:254
msgid "P~l~ay list"
msgstr "Spiel~l~iste"

#: ../setedit/editmenu.cc:255
msgid "St~o~p list"
msgstr "Liste st~o~ppen"

#: ../setedit/editmenu.cc:256
msgid "~H~TML Accents"
msgstr "~H~TML Akzente"

#: ../setedit/editmenu.cc:257
msgid "Convert ~a~ccents to tags"
msgstr "Wandle ~A~kzente in Markierungen um"

#: ../setedit/editmenu.cc:258
msgid "Convert ~t~ags to accents"
msgstr "Wandle ~M~arkierungen in Akzente um"

#: ../setedit/editmenu.cc:259
#, fuzzy
msgid "E~x~port as HTML..."
msgstr "E~x~port als HTML..."

#: ../setedit/editmenu.cc:260
#, fuzzy
msgid "Re~m~ap code page..."
msgstr "Code~p~age ändern..."

#: ../setedit/editmenu.cc:261
msgid "~B~lock quoted printable decode"
msgstr "~D~ekodiere `quoted printable' Auswahl"

#: ../setedit/editmenu.cc:262
msgid "Un/~I~ndent block"
msgstr "Block~e~inschub"

#: ../setedit/editmenu.cc:263
msgid "Indent ~o~ne space"
msgstr "Schiebe ein Leerzeichen ein"

#: ../setedit/editmenu.cc:264
msgid "Unindent o~n~e character"
msgstr "Ein Zeiche~n~ zurückschieben"

#: ../setedit/editmenu.cc:265
msgid "Indent one ~t~ab/gap"
msgstr "Schiebe ein ~T~ab/Lücke ein"

#: ../setedit/editmenu.cc:266
msgid "~U~nindent one tab/gap"
msgstr "~E~inschub um ein Tab verkleinern"

#: ../setedit/editmenu.cc:267
#, fuzzy
msgid "~C~omment indent"
msgstr "~A~utoeinschub"

#: ../setedit/editmenu.cc:268
msgid "Comment unin~d~ent"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:269
msgid "~A~rbitrary indent"
msgstr "~E~igener Einschub"

#: ../setedit/editmenu.cc:270
msgid "Paste ~E~macs mode"
msgstr "Füge im ~E~macs Modus ein"

#: ../setedit/editmenu.cc:271
msgid "Test of macro from menu"
msgstr "Test des Makros des Menüs"

#: ../setedit/editmenu.cc:272
msgid "~D~elete memorized backups"
msgstr "Gemerkte Backu~p~s löschen"

#: ../setedit/editmenu.cc:273
msgid "Redra~w~ screen"
msgstr "Bildschirm ne~u~zeichnen"

#: ../setedit/editmenu.cc:274
#, fuzzy
msgid "~C~olors"
msgstr "Farben"

#: ../setedit/editmenu.cc:275
#, fuzzy
msgid "~C~ustomize..."
msgstr "~A~uswahl..."

#: ../setedit/editmenu.cc:276
#, fuzzy
msgid "~P~alette..."
msgstr "Farb~p~alette..."

#: ../setedit/editmenu.cc:277
#, fuzzy
msgid "~T~heme..."
msgstr "~A~uswahl..."

#: ../setedit/editmenu.cc:278
#, fuzzy
msgid "~L~ocal edition..."
msgstr "~L~okale Bearbeitung..."

#: ../setedit/editmenu.cc:279
#, fuzzy
msgid "Glo~b~al edition..."
msgstr "Globale ~B~earbeitung..."

#: ../setedit/editmenu.cc:280
#, fuzzy
msgid "Editor ~G~eneral..."
msgstr "Editor ~g~enerell..."

#: ../setedit/editmenu.cc:281
#, fuzzy
msgid "Scr~e~en saver..."
msgstr "Bildschirm~s~choner..."

#: ../setedit/editmenu.cc:282
#, fuzzy
msgid "S~D~G Options..."
msgstr "S~D~G Optionen..."

#: ../setedit/editmenu.cc:283
#, fuzzy
msgid "~R~un program (which one)..."
msgstr "Programm ~a~usführen (welches)..."

#: ../setedit/editmenu.cc:284
msgid "~K~eyboard"
msgstr "~T~astatur"

#: ../setedit/editmenu.cc:285
msgid "~K~ey assignment"
msgstr "~T~astenzuweisung"

#: ../setedit/editmenu.cc:286
msgid "~S~etup Alt keys"
msgstr "~K~onfiguriere Alt-Tasten"

#: ../setedit/editmenu.cc:287
msgid "Key ~p~ad behavior"
msgstr "Key~P~ad Verhalten"

#: ../setedit/editmenu.cc:288
msgid "~B~ack to defaults"
msgstr "~Z~urück zu Standard"

#: ../setedit/editmenu.cc:289
msgid "Consult ~s~can codes"
msgstr "~S~can codes ansehen"

#: ../setedit/editmenu.cc:290
#, fuzzy
msgid "~S~creen Options..."
msgstr "Bilschirm~o~ptionen..."

#: ../setedit/editmenu.cc:291
msgid "Encod~i~ngs..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:292
#, fuzzy
msgid "Fon~t~s..."
msgstr "~A~uswahl..."

#: ../setedit/editmenu.cc:293
#, fuzzy
msgid "~U~ser words..."
msgstr "Ben~u~tzerwörter..."

#: ../setedit/editmenu.cc:294
#, fuzzy
msgid "De~f~ault global edition..."
msgstr "Standard ~g~lobale Bearbeitung..."

#: ../setedit/editmenu.cc:295
#, fuzzy
msgid "~O~pen file dialog..."
msgstr "`Datei öffnen' Dial~o~g..."

#: ../setedit/editmenu.cc:296
#, fuzzy
msgid "Do~n~'t create backups for..."
msgstr "~K~eine Desktopdateien erstellen"

#: ../setedit/editmenu.cc:297
msgid "~T~ip of the day"
msgstr "~T~agestip"

#: ../setedit/editmenu.cc:298
msgid "~S~yntax help"
msgstr "~S~yntaxhilfe"

#: ../setedit/editmenu.cc:299
msgid "~F~iles to search"
msgstr "Zu durchsuchende Dateien"

#: ../setedit/editmenu.cc:300
msgid "~M~an page View"
msgstr "~M~an-Seiten Ansicht"

#: ../setedit/editmenu.cc:301
msgid "A~b~out"
msgstr "Ü~b~er"

#: ../setedit/editmenu.cc:302
msgid "Searc~h~ files under cursor in..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:303
#, fuzzy
msgid "Insert key ~n~ame"
msgstr "Falsche Schlüsselname."

#: ../setedit/editmenu.cc:304
msgid "Sc~r~oll Up"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:305
msgid "Scroll ~D~own"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:306
#, fuzzy
msgid "Cop~y~ to file Clipboard"
msgstr "~Z~wischenablage anzeigen"

#: ../setedit/editmenu.cc:307
#, fuzzy
msgid "Paste ~f~rom file Clipboard"
msgstr "Füge von Windows Zwischenablage ein"

#: ../setedit/editmenu.cc:308
#, fuzzy
msgid "Copy to OS Clipboar~d~"
msgstr "~Z~wischenablage anzeigen"

#: ../setedit/editmenu.cc:309
#, fuzzy
msgid "Paste from OS Clip~b~oard"
msgstr "Füge von Windows Zwischenablage ein"

#: ../setedit/editmenu.cc:310
#, fuzzy
msgid "Save ~d~esktop here"
msgstr "Desktopdateien versteckt sc~h~reiben"

#: ../setedit/editmenu.cc:311
#, fuzzy
msgid "Sa~v~e as DOS..."
msgstr "Speichern ~a~ls..."

#: ../setedit/editmenu.cc:313
#, fuzzy
msgid "T~a~g files"
msgstr "Speicher Datei als"

#: ../setedit/editmenu.cc:314
#, fuzzy
msgid "~L~ist of tag files..."
msgstr "Dateiliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:315
#, fuzzy
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~O~ptionen"

#: ../setedit/editmenu.cc:316
msgid "Jump ~t~o symbol"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:317
#, fuzzy
msgid "~C~lass browser"
msgstr "S~c~hließen"

#: ../setedit/editmenu.cc:318
#, fuzzy
msgid "~W~ord completion"
msgstr "~E~xtraeinstellungen"

#: ../setedit/editmenu.cc:319
#, fuzzy
msgid "E~x~port project"
msgstr "~P~rojekt"

#: ../setedit/editmenu.cc:320
msgid "~I~mport project items"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:321
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Speicher Datei als"

#: ../setedit/editmenu.cc:322
msgid "Calendar (holida~y~s)..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:323
msgid "Checking for ~m~odified files..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:324
#, fuzzy
msgid "Advice dialogs..."
msgstr "Hinweis"

#: ../setedit/editmenu.cc:325
#, fuzzy
msgid "Jump to ~l~ast cursor position"
msgstr "Cursorposition speichern"

#: ../setedit/editmenu.cc:326
#, fuzzy
msgid "Jump to last ~u~ndo position"
msgstr "Gehe zu Funktion"

#: ../setedit/editmenu.cc:327
msgid "Insert ~n~ew line (don't move)"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:328
#, fuzzy
msgid "Pro~j~ect Window"
msgstr "Projektfenster"

#: ../setedit/editmenu.cc:329
#, fuzzy
msgid "~M~essage Window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/editmenu.cc:330
#, fuzzy
msgid "~E~dition Windows"
msgstr "~F~enster"

#: ../setedit/editmenu.cc:331
#, fuzzy
msgid "Window  ~2~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:332
#, fuzzy
msgid "Window  ~3~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:333
#, fuzzy
msgid "Window  ~4~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:334
#, fuzzy
msgid "Window  ~5~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:335
#, fuzzy
msgid "Window  ~6~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:336
#, fuzzy
msgid "Window  ~7~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:337
#, fuzzy
msgid "Window  ~8~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:338
#, fuzzy
msgid "Window  ~9~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:339
#, fuzzy
msgid "Window 10"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:340
#, fuzzy
msgid "Window 11"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:341
#, fuzzy
msgid "Window 12"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:342
#, fuzzy
msgid "Window 13"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:343
#, fuzzy
msgid "Window 14"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:344
#, fuzzy
msgid "Window 15"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:345
#, fuzzy
msgid "Window 16"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:346
#, fuzzy
msgid "Window 17"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:347
#, fuzzy
msgid "Window 18"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:348
#, fuzzy
msgid "Window 19"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:349
#, fuzzy
msgid "Pus~h~ cursor position and window"
msgstr "Cursorposition speichern"

#: ../setedit/editmenu.cc:350
#, fuzzy
msgid "P~o~p cursor position and window (tag ret)"
msgstr "Cursorpos~i~tion laden"

#: ../setedit/editmenu.cc:351
#, fuzzy
msgid "Debu~g~ger Window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/editmenu.cc:352
#, fuzzy
msgid "~W~atches Window"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/editmenu.cc:353
#, fuzzy
msgid "~D~ebug"
msgstr "~O~riginal"

#: ../setedit/editmenu.cc:355
#, fuzzy
msgid "~P~rogram and mode..."
msgstr "~V~orherige"

#: ../setedit/editmenu.cc:356
msgid "Path for ~s~ources..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:357
#, fuzzy
msgid "~M~essages displayed..."
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/editmenu.cc:358
#, fuzzy
msgid "~A~dvanced..."
msgstr "~W~echsle Verzeichnis..."

#: ../setedit/editmenu.cc:359
msgid "Go to 'Connected' ~1~"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:360
msgid "Go to 'Ready to run' ~2~"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:361
#, fuzzy
msgid "~B~reakpoint"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/editmenu.cc:362
msgid "~R~un/Continue/Atach"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:363
#, fuzzy
msgid "~S~tep over"
msgstr "Ü~b~erschreiben"

#: ../setedit/editmenu.cc:364
#, fuzzy
msgid "~T~race into"
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/editmenu.cc:365
#, fuzzy
msgid "~G~o to cursor"
msgstr "~Z~eilencursor"

#: ../setedit/editmenu.cc:366
msgid "~U~ntil return"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:367
msgid "Return ~n~ow"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:368
#, fuzzy
msgid "Sto~p~"
msgstr "~S~top"

#: ../setedit/editmenu.cc:369
msgid "Restart (~K~ill)"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:370
#, fuzzy
msgid "~E~valuate/Modify..."
msgstr "~ENTER~ Auswerten"

# End of header
#: ../setedit/editmenu.cc:371
#, fuzzy
msgid "~W~atch an expression"
msgstr "~A~usdruck"

#: ../setedit/editmenu.cc:372
msgid "~C~alling stack"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:373
#, fuzzy
msgid "~D~ebug session"
msgstr "Einstellungen"

#: ../setedit/editmenu.cc:374
#, fuzzy
msgid "De~t~ach"
msgstr "~S~uche"

#: ../setedit/editmenu.cc:375
#, fuzzy
msgid "C~l~ose"
msgstr "S~c~hließen"

#: ../setedit/editmenu.cc:376
msgid "~D~estroy (DANGER!)"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:377
msgid "~E/+~ Expand"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:378
#, fuzzy
msgid "~C/-~ Collapse"
msgstr "~ESC~ Schließen"

#: ../setedit/editmenu.cc:379
#, fuzzy
msgid "~+~ Enable"
msgstr "~E~inschalten"

#: ../setedit/editmenu.cc:380
#, fuzzy
msgid "~-~ Disable"
msgstr "~A~usschalten"

#: ../setedit/editmenu.cc:381
#, fuzzy
msgid "~Ins~ Send command"
msgstr "auzuführender Befehl"

#: ../setedit/editmenu.cc:382
msgid "~Ctrl+A/+~ Add w/scope"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:383
#, fuzzy
msgid "~R~egenerate central file"
msgstr "Falsche Desktopdatei."

#: ../setedit/editmenu.cc:384
#, fuzzy
msgid "Ed~i~t breakpoints..."
msgstr "~D~rucken"

#: ../setedit/editmenu.cc:385
#, fuzzy
msgid "Edit watchpoints... ~3~"
msgstr "In Datei schreiben"

#: ../setedit/editmenu.cc:386
#, fuzzy
msgid "Se~l~ect thread..."
msgstr "~L~ösche"

#: ../setedit/editmenu.cc:387
#, fuzzy
msgid "Disasse~m~bler Window..."
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/editmenu.cc:388
#, fuzzy
msgid "~N~ormal watch..."
msgstr "~n~ormaler Text"

#: ../setedit/editmenu.cc:389
#, fuzzy
msgid "~W~ith scope..."
msgstr "~G~anzer Bereich"

#: ../setedit/editmenu.cc:390
msgid "~U~sing the Inspector..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:391
#, fuzzy
msgid "~D~ata window..."
msgstr "~F~enster"

#: ../setedit/editmenu.cc:392
#, fuzzy
msgid "~S~tack window"
msgstr "~F~enster"

#: ../setedit/editmenu.cc:393
msgid "Clear deb~u~g elements..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:394
#, fuzzy
msgid "~R~ead block..."
msgstr "Re~c~hteck"

#: ../setedit/editmenu.cc:395
#, fuzzy
msgid "~W~rite block..."
msgstr "~B~eständige Blöcke"

#: ../setedit/editmenu.cc:397
#, fuzzy
msgid "~D~own"
msgstr "~S~top"

#: ../setedit/editmenu.cc:398
#, fuzzy
msgid "~R~ight"
msgstr "~R~echte Alt"

#: ../setedit/editmenu.cc:399
#, fuzzy
msgid "~L~eft"
msgstr "~L~inke Alt"

#: ../setedit/editmenu.cc:400
msgid "Page d~o~wn"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:401
msgid "Page u~p~"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:402
msgid "Fir~s~t column"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:403
#, fuzzy
msgid "L~a~st column"
msgstr "Spa~l~tenumbruch"

#: ../setedit/editmenu.cc:404
msgid "First ro~w~"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:405
msgid "Las~t~ row"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:406
msgid "First addr. ~i~ncrement"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:407
msgid "~F~irst addr. decrement"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:409
#, fuzzy
msgid "Change ~b~ase address..."
msgstr "~W~echsle Verzeichnis..."

#: ../setedit/editmenu.cc:410
msgid "~G~o to new address..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:411
msgid "Follow ~p~ointer"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:412
#, fuzzy
msgid "Follow pointer in ~n~ew window"
msgstr "I~m~ Nachrichtenfenster anzeigen"

#: ../setedit/editmenu.cc:413
msgid "~R~ecompute address"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:414
#, fuzzy
msgid "M~o~de"
msgstr "~B~ewegen"

#: ../setedit/editmenu.cc:415
msgid "Toggle ~a~uto follow"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:416
msgid "Change ~d~isplay mode"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:417
msgid "Toggle ~e~ndian mode"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:418
#, fuzzy
msgid "Change ~r~adix"
msgstr "~W~echsle Verzeichnis..."

#: ../setedit/editmenu.cc:419
#, fuzzy
msgid "~B~lock"
msgstr "~U~hr"

#: ../setedit/editmenu.cc:420
#, fuzzy
msgid "~F~ill..."
msgstr "~S~uche..."

#: ../setedit/editmenu.cc:421
#, fuzzy
msgid "~C~lear..."
msgstr "~L~ösche"

#: ../setedit/editmenu.cc:422
#, fuzzy
msgid "~M~ove..."
msgstr "~B~ewegen"

#: ../setedit/editmenu.cc:424
msgid "~L~ess bytes per line"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:425
#, fuzzy
msgid "~M~ore bytes per line"
msgstr "~G~ehe zu Zeile"

#: ../setedit/editmenu.cc:426
msgid "~U~pdate memory"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:427
msgid "Go to st~a~te"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:428
#, fuzzy
msgid "~C~onnected"
msgstr "~A~bbruch"

#: ../setedit/editmenu.cc:429
#, fuzzy
msgid "~R~eady to run"
msgstr "auzuführender Befehl"

#: ../setedit/editmenu.cc:430
#, fuzzy
msgid "~O~pen info file..."
msgstr "Ö~f~fne Info"

#: ../setedit/editmenu.cc:431
#, fuzzy
msgid "Con~f~iguration dialog..."
msgstr "~K~onfiguration"

#: ../setedit/editmenu.cc:432
#, fuzzy
msgid "~B~ookmarks..."
msgstr "~L~esezeichen"

#: ../setedit/editmenu.cc:433
#, fuzzy
msgid "List of ~n~odes..."
msgstr "Wortliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:434
#, fuzzy
msgid "~G~o to '(file)node'..."
msgstr "~G~ehe zu Zeile"

#: ../setedit/editmenu.cc:435
#, fuzzy
msgid "~N~avigation"
msgstr "~K~onfiguration"

#: ../setedit/editmenu.cc:436
msgid "~L~ast visited topic"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:437
#, fuzzy
msgid "~N~ext topic"
msgstr "~N~ächster Tip"

#: ../setedit/editmenu.cc:438
#, fuzzy
msgid "~P~revious topic"
msgstr "~V~orherige"

#: ../setedit/editmenu.cc:439
msgid "Go ~u~p in herarchy"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:440
#, fuzzy
msgid "Main menu for ~t~his file"
msgstr "Name der info Datei"

#: ../setedit/editmenu.cc:441
#, fuzzy
msgid "Info ~d~irectory"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen:"

#: ../setedit/editmenu.cc:442
#, fuzzy
msgid "~J~ump to last link"
msgstr "~G~ehe zu Funktion"

#: ../setedit/editmenu.cc:443
#, fuzzy
msgid "~G~o to link number"
msgstr "~G~ehe zu Zeile"

#: ../setedit/editmenu.cc:444
msgid "Link ~1~"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:445
#, fuzzy
msgid "Link ~2~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:446
#, fuzzy
msgid "Link ~3~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:447
#, fuzzy
msgid "Link ~4~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:448
#, fuzzy
msgid "Link ~5~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:449
#, fuzzy
msgid "Link ~6~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:450
#, fuzzy
msgid "Link ~7~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:451
#, fuzzy
msgid "Link ~8~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:452
#, fuzzy
msgid "Link ~9~"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/editmenu.cc:453
msgid "How to use the ~h~elp"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:454
#, fuzzy
msgid "Con~t~rol dialog..."
msgstr "~K~onfiguration"

#: ../setedit/editmenu.cc:455
#, fuzzy
msgid "S~e~arch selection forward"
msgstr "Suchtext nicht gefunden."

#: ../setedit/editmenu.cc:456
msgid "Search selection ~b~ackward"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:457
#, fuzzy
msgid "Replace in ~a~ll opened..."
msgstr "Alle ersetzen"

#: ../setedit/editmenu.cc:458
msgid "Replace in all project ~i~tems..."
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:459
msgid "Cop~y~ & Paste"
msgstr ""

#: ../setedit/editmenu.cc:460
#, fuzzy
msgid "Cle~a~r"
msgstr "~L~ösche"

#: ../setedit/editmenu.cc:461
#, fuzzy
msgid "Copy to cl~i~pboard"
msgstr "~Z~wischenablage anzeigen"

#: ../setedit/editmenu.cc:462
#, fuzzy
msgid "Paste from clip~b~oard"
msgstr "Füge von Windows Zwischenablage ein"

#: ../setedit/editmenu.cc:463
#, fuzzy
msgid "De~l~ete"
msgstr "~L~ösche"

#: ../setedit/editpale.cc:110
msgid "Palette editor"
msgstr "Paletteneditor"

#: ../setedit/editpale.cc:117
msgid "Color RGB composition"
msgstr "RGB Farbzusammenstellung"

#: ../setedit/editpale.cc:123
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: ../setedit/editpale.cc:129
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: ../setedit/editpale.cc:135
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../setedit/editpale.cc:166
msgid "~D~efault"
msgstr "~O~riginal"

#: ../setedit/editpale.cc:297
msgid "The hardware doesn't support this."
msgstr ""

#: ../setedit/edkeys.cc:193
msgid "Key assignment"
msgstr "Tasten zuweisen"

#: ../setedit/edkeys.cc:249
msgid "Accepting that you'll change the SET's editor behavior"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen in SET's Verhalten beibehalten?"

#: ../setedit/edkeys.cc:265
msgid "Do you really want to discard the changes?"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen wirklich verwerfen?"

#: ../setedit/edkeys.cc:278
msgid "Sequence of keys"
msgstr "Tastenfolge"

#: ../setedit/edkeys.cc:301
#, fuzzy
msgid "sLisp code"
msgstr "sLisp Makros"

#: ../setedit/edkeys.cc:305
msgid ""
"Enter the sLisp code, it must start with (\n"
"and end with )"
msgstr ""

#: ../setedit/edkeys.cc:368
#, fuzzy
msgid "This key is already in use, do you want to replace it?"
msgstr "Diese Taste ist bereits benutzt. Wollen Sie sie ersetzen?"

#: ../setedit/edkeys.cc:380
msgid ""
"This sequence is used for more than one key, delete these assignments first"
msgstr ""
"Diese Reihenfolge wird bereits für mehr als eine Taste benutzt. Löschen Sie "
"diese Zuweisungen vorher"

#: ../setedit/edkeys.cc:400
msgid "Key selector"
msgstr "Bitte eine Tasten drücken"

#: ../setedit/edkeys.cc:403
msgid "Press a key"
msgstr "Eine Taste drücken"

#: ../setedit/edkeys.cc:419
msgid "Part of a sequence"
msgstr ""

#: ../setedit/edkeys.cc:422
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: ../setedit/edkeys.cc:480
msgid "Macros"
msgstr "Makros"

#: ../setedit/edkeys.cc:496
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: ../setedit/edkeys.cc:525
msgid "A command"
msgstr "Ein Befehl"

#: ../setedit/edkeys.cc:575
msgid "Scan Viewer"
msgstr "Scan Betrachter"

#: ../setedit/edkeys.cc:588
msgid "Alt keys settings"
msgstr "Alt Tasteneinstellungen"

#: ../setedit/edkeys.cc:590
msgid "~K~eys used by the menues, etc."
msgstr "~T~asten von Menüs, etc. benutzt"

#: ../setedit/edkeys.cc:591
msgid "~L~eft Alt"
msgstr "~L~inke Alt"

#: ../setedit/edkeys.cc:591
msgid "~R~ight Alt"
msgstr "~R~echte Alt"

#: ../setedit/edkeys.cc:592
msgid "~B~oth Alt"
msgstr "~B~eide Alt"

#: ../setedit/edkeys.cc:614
msgid "Key Pad behavior"
msgstr "KeyPad Verhalten"

#: ../setedit/edkeys.cc:616
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../setedit/edkeys.cc:616
#, fuzzy
msgid "Use the ~B~IOS default"
msgstr "Behalte ~B~IOS Standard"

#: ../setedit/edkeys.cc:617
#, fuzzy
msgid "Always interpret shift+arrow as ~m~ovement"
msgstr "U~m~schalt+Pfeil immer als Bewegung"

#: ../setedit/edmsg.cc:415
#, fuzzy
msgid "Last message in the list"
msgstr "Erster in der ~L~iste"

#: ../setedit/edmsg.cc:447
#, fuzzy
msgid "First message in the list"
msgstr "Erster in der ~L~iste"

#: ../setedit/edmsg.cc:558
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:95
#, fuzzy
msgid "Open File options"
msgstr "Bildschirmeinstellungen"

#. ACDEFGIKLNPRSW
#: ../setedit/edprefs.cc:147
msgid "~S~ort type"
msgstr "~S~ortierungsart"

#: ../setedit/edprefs.cc:147
msgid "~A~lphabetical"
msgstr "~A~lphabetisch"

#: ../setedit/edprefs.cc:148
msgid "~D~irectories first"
msgstr "~V~erzeichnisse zuerst"

#: ../setedit/edprefs.cc:148
msgid "~F~iles first"
msgstr "D~a~teien zuerst"

#: ../setedit/edprefs.cc:150
msgid "Case style"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: ../setedit/edprefs.cc:150
#, fuzzy
msgid "~C~apital letters go first"
msgstr "~G~roßbuchstaben zuerst"

#: ../setedit/edprefs.cc:151
msgid "Case ~i~nsensitive"
msgstr "~N~icht wichtig"

#: ../setedit/edprefs.cc:152
msgid "Parent directory (..)"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis (..)"

#: ../setedit/edprefs.cc:152
msgid "First in the ~l~ist"
msgstr "Erster in der ~L~iste"

#: ../setedit/edprefs.cc:153
msgid "At the ~e~nd of the list"
msgstr "Am ~E~nde der Liste"

#: ../setedit/edprefs.cc:163
msgid "Files starting with a dot"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:163
#, fuzzy
msgid "~N~ormally sorted"
msgstr "~n~ormaler Text"

#: ../setedit/edprefs.cc:164
#, fuzzy
msgid "After the ~r~est"
msgstr "Nach ~F~ußnote"

#: ../setedit/edprefs.cc:165
msgid "Exclude files"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:165
msgid "Ending ~w~ith tilde"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:166
msgid "Ending with .bk~p~"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:166
#, fuzzy
msgid "Startin~g~ with ."
msgstr "Starte SDG:"

#: ../setedit/edprefs.cc:222
msgid "Screen saver"
msgstr "Bildschirmschoner"

#: ../setedit/edprefs.cc:311
msgid "Help for screen saver"
msgstr "Hilfe zum Bildschirmschoner"

#: ../setedit/edprefs.cc:343
msgid "The screen saver can't be used on this terminal"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:355
msgid "E~x~ternal options"
msgstr "E~x~terne Einstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:357
msgid "Sc~r~een saver (?)"
msgstr "Bildschirm~s~choner (?)"

#: ../setedit/edprefs.cc:357
msgid "OF~F~"
msgstr "~A~US"

#: ../setedit/edprefs.cc:357
msgid "O~N~"
msgstr "Ein"

#. First 3 joined
#: ../setedit/edprefs.cc:359
msgid "T~e~st"
msgstr "~T~est"

#: ../setedit/edprefs.cc:360
msgid "~I~nfo"
msgstr "~I~nfo"

#: ../setedit/edprefs.cc:364
msgid "~T~ime"
msgstr "Zei~t~"

#: ../setedit/edprefs.cc:365
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../setedit/edprefs.cc:369
msgid "Ti~m~e"
msgstr "Zeit"

#: ../setedit/edprefs.cc:370
msgid "mouse sec."
msgstr "Maus Sek."

#. ABCDEHIJKLMOPRSTUVWY
#: ../setedit/edprefs.cc:429
msgid "General editor options"
msgstr "Allgemeine Editoreinstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:431
msgid "~S~ave/Desktop options"
msgstr "~S~peichere Desktopeinstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:432
msgid "Make ~b~ackups"
msgstr "Erstelle ~B~ackups"

#: ../setedit/edprefs.cc:434
#, fuzzy
msgid "~U~NIX-style backups"
msgstr "Backups im ~U~NIX-Stil"

#: ../setedit/edprefs.cc:436
msgid "H~i~dden backups"
msgstr "Versteckte S~i~cherheitskopie"

#: ../setedit/edprefs.cc:438
#, fuzzy
msgid "R~e~member bkps to delete"
msgstr "~E~rinnern, backups zu löschen"

#: ../setedit/edprefs.cc:440
msgid "~D~on't create desktop files"
msgstr "~K~eine Desktopdateien erstellen"

#: ../setedit/edprefs.cc:442
msgid "Save desktop files ~h~idden"
msgstr "Desktopdateien versteckt sc~h~reiben"

#: ../setedit/edprefs.cc:444
msgid "Tile windows ~v~ertically first"
msgstr "Fenster erst ~v~ertikal teilen"

#: ../setedit/edprefs.cc:447
msgid "Save UNIX files ~a~s UNIX"
msgstr "UNIX Dateien als UNIX speichern"

#: ../setedit/edprefs.cc:449
msgid "Save DOS files ~a~s DOS"
msgstr "DOS Dateien ~a~ls DOS speichern"

#: ../setedit/edprefs.cc:452
#, fuzzy
msgid "Don't remember cursor ~p~osition"
msgstr "Cursorpos~i~tion laden"

#: ../setedit/edprefs.cc:454
#, fuzzy
msgid "Don't ~w~arn about read-only files"
msgstr "Nicht beim nächsten Mal anzeigen"

#: ../setedit/edprefs.cc:456
msgid "Open ~r~ead-only files as R.O. buffers"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:458
#, fuzzy
msgid "Autosave pro~j~ect"
msgstr "Konnte das Projekt nicht speichern."

#: ../setedit/edprefs.cc:462
msgid "~C~lock"
msgstr "~U~hr"

#: ../setedit/edprefs.cc:462
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: ../setedit/edprefs.cc:462
msgid "ON"
msgstr "EIN"

#: ../setedit/edprefs.cc:463
msgid "St~y~le"
msgstr "St~i~l"

#: ../setedit/edprefs.cc:463
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: ../setedit/edprefs.cc:463
msgid "24 hs"
msgstr "24 Std"

#: ../setedit/edprefs.cc:465
msgid "~M~ax. editor copies"
msgstr "~M~ax. Editorkopien"

#: ../setedit/edprefs.cc:466
#, fuzzy
msgid "Max. c~l~osed to remember"
msgstr "Anzahl geschlossener Fenster"

#: ../setedit/edprefs.cc:475
msgid "+ Desk~t~op"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:476
#, fuzzy
msgid "+ Others"
msgstr "andere"

#. CEKLMNORVY
#: ../setedit/edprefs.cc:612
#, fuzzy
msgid "More desktop options"
msgstr "~S~peichere Desktopeinstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:614
#, fuzzy
msgid "Remember editor windows"
msgstr "Allgemeine Editoreinstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:615
#, fuzzy
msgid "~A~lways"
msgstr "Ab~s~pielen"

#: ../setedit/edprefs.cc:615
msgid "~O~nly if no file specified"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:615 ../setedit/runprog.cc:138
#, fuzzy
msgid "~N~ever"
msgstr "Ü~b~erschreiben"

#: ../setedit/edprefs.cc:616
#, fuzzy
msgid "Remember other windows"
msgstr "Allgemeine Editoreinstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:617 ../setedit/runprog.cc:138
msgid "Al~w~ays"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:617
msgid "On~l~y if no file specified"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:617
#, fuzzy
msgid "Neve~r~"
msgstr "Ü~b~erschreiben"

#: ../setedit/edprefs.cc:618
#, fuzzy
msgid "Remember ~c~losed windows"
msgstr "Allgemeine Editoreinstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:619
msgid "Alway~s~"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:619
msgid "Onl~y~ if no file specified"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:619
#, fuzzy
msgid "Ne~v~er"
msgstr "Ü~b~erschreiben"

#: ../setedit/edprefs.cc:625 ../setedit/edprefs.cc:692
#, fuzzy
msgid "~M~ain options"
msgstr "~E~xtraeinstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:669
#, fuzzy
msgid "At the end of error list in message window"
msgstr "I~m~ Nachrichtenfenster anzeigen"

#: ../setedit/edprefs.cc:670
msgid "~J~ust stop"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:671
msgid "~I~ndicate with a message"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:672
msgid "Wrap (~c~ircular list)"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:673
msgid "Make a beep"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:674
msgid "When creating message and similar windows"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:675
#, fuzzy
msgid "Use the ~v~ertical direction"
msgstr "Auswahl der Zwis~c~henablage benutzen"

#: ../setedit/edprefs.cc:676
msgid "Use the ~r~ight side"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:677
#, fuzzy
msgid "When opening files"
msgstr "Es sind keine Dateien geöffnet"

#: ../setedit/edprefs.cc:678
msgid "~U~se reserved width or 7 (hz dir)"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:679
msgid "~A~void message and project windows"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:680
msgid "Reserved ~w~idth"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:681
msgid "Zoom windows when"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:682
#, fuzzy
msgid "No ~p~roject window"
msgstr "Projektfenster"

#: ../setedit/edprefs.cc:683
msgid "No prj. wi~n~dow or it's zoomed"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:684
#, fuzzy
msgid "A~l~ways"
msgstr "Ab~s~pielen"

#: ../setedit/edprefs.cc:804
msgid "~F~rom code page"
msgstr "Von ~C~odepage"

#: ../setedit/edprefs.cc:806
msgid "~T~o code page"
msgstr "~Z~ur Codepage"

#: ../setedit/edprefs.cc:810
#, fuzzy
msgid "~D~on't remap codes below 32"
msgstr "Co~d~es unter 32 nicht ~u~mwandeln"

#: ../setedit/edprefs.cc:811
#, fuzzy
msgid "~O~nly selected text"
msgstr "Ausge~w~ählter Text"

#: ../setedit/edprefs.cc:814
msgid "Code page remap"
msgstr "Code page ändern"

#: ../setedit/edprefs.cc:901
#, fuzzy
msgid "Second ~f~ont"
msgstr "~S~ekundäre Schrift"

#: ../setedit/edprefs.cc:1084
msgid "This terminal doesn't support changing fonts"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1090
msgid "Can't determine fonts geometry"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1103
msgid "No fonts available for current video mode"
msgstr ""

#. Primary font label, check box and list
#: ../setedit/edprefs.cc:1148
#, fuzzy
msgid "~P~rimary"
msgstr "Ab~s~pielen"

#: ../setedit/edprefs.cc:1148
#, fuzzy
msgid "~L~oad font"
msgstr "~L~aden"

#: ../setedit/edprefs.cc:1155
#, fuzzy
msgid "S~i~ze"
msgstr "~V~erbergen"

#: ../setedit/edprefs.cc:1161
#, fuzzy
msgid "~S~econdary"
msgstr "~S~ekundäre Schrift"

#: ../setedit/edprefs.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Lo~a~d font"
msgstr "Andere ~S~chrift"

#: ../setedit/edprefs.cc:1167
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1205
#, c-format
msgid "The selected secondary font doesn't support the primary size (%dx%d)"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1244
msgid "This terminal has a fixed size"
msgstr ""

#. CDEGHIMNSWX
#: ../setedit/edprefs.cc:1265
#, fuzzy
msgid "Screen size options"
msgstr "Bildschirmeinstellungen"

#: ../setedit/edprefs.cc:1266
#, fuzzy
msgid "~D~on't force"
msgstr "~N~icht benutzen"

#: ../setedit/edprefs.cc:1267
msgid "~S~ame as last run"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1268
#, fuzzy
msgid "~E~xternal program"
msgstr "Externes Programm benutzen"

#: ../setedit/edprefs.cc:1269
#, fuzzy
msgid "~C~losest to specified size"
msgstr "Nur s~p~ezifizierte Dateien öffnen"

#: ../setedit/edprefs.cc:1270
msgid "Specified ~m~ode number"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1273
msgid "~W~idth "
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1274
#, fuzzy
msgid "~H~eight"
msgstr "~R~echte Alt"

#: ../setedit/edprefs.cc:1275
msgid "Chars w~i~dth "
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1276
msgid "Chars hei~g~ht"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1279
#, fuzzy
msgid "E~x~ternal program"
msgstr "Externes Programm benutzen"

#: ../setedit/edprefs.cc:1282
#, fuzzy
msgid "Mode ~n~umber"
msgstr "Falsche Nummer"

#: ../setedit/edprefs.cc:1287
#, fuzzy
msgid "Screen size"
msgstr "Bildschirmschoner"

#: ../setedit/edprefs.cc:1306
msgid "Please specify a screen size of at least 80x25 and no more than 250x250"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1311
msgid "Please specify a character size of at least 5x7 and no more than 32x32"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1334
msgid "Checking for modified files"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1338
msgid "When a file on disk is newer than a file in edition:\n"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1339
msgid "Seconds between checks"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1340
#, fuzzy
msgid "Related options"
msgstr "Andere Optionen"

#: ../setedit/edprefs.cc:1341
msgid "~D~on't check after executing an external program"
msgstr ""

#: ../setedit/edprefs.cc:1342
msgid "Don't check while ~i~dle"
msgstr ""

#: ../setedit/edprint.cc:72
#, c-format
msgid "Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s"
msgstr "Seite: %d Zeilen: %d bis %d  Datum: %s  Zeit: %s%s"

#: ../setedit/edprint.cc:73
#, c-format
msgid ""
"* Source: %s * Title: %s * Author: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"* Quelle: %s * Titel: %s * Author: %s\n"
"\n"

#: ../setedit/edprint.cc:458
msgid "Starting printing module"
msgstr "Starte Drucken-Modus"

#: ../setedit/edprint.cc:470
msgid "Can't open output file for printing"
msgstr "Konnte Ausgabedatei nicht zum Drucken öffnen"

#: ../setedit/edprint.cc:478
msgid "The header is too large, reduce the title and/or author lengths"
msgstr "Der Kopf ist zu groß, vermindern Sie die Titel-/Authorlänge"

#: ../setedit/edprint.cc:481
#, c-format
msgid "Header length: %d Columns: %d"
msgstr "Kopflänge: %d Spalten: %d"

#: ../setedit/edprint.cc:529
#, c-format
msgid "Processed: %d lines, total printed: %d lines"
msgstr "Verarbeitet: %d Zeilen, insgesamt gedruckt %d Zeilen"

#: ../setedit/edprint.cc:682
msgid "Printer Setup"
msgstr "Druckereinstellungen"

#: ../setedit/edprint.cc:685
msgid "Total ~l~ines per page:"
msgstr "Gesamte Zeilen pro Seite:"

#: ../setedit/edprint.cc:687
msgid "Columns ~w~/o margin:"
msgstr "Spalten ~o~hne Rand:"

#: ../setedit/edprint.cc:689
msgid "Left ~m~argin:"
msgstr "Linker ~R~and:"

#: ../setedit/edprint.cc:690
msgid "Print line numbers"
msgstr "Zeilennummern drucken"

#: ../setedit/edprint.cc:691
msgid "~T~ime format:"
msgstr "Zei~t~format:"

#: ../setedit/edprint.cc:692
msgid "~D~ate format:"
msgstr "~D~atumformat:"

#: ../setedit/edprint.cc:694
msgid "T~i~tle"
msgstr "T~i~tel"

#: ../setedit/edprint.cc:695
msgid "~A~uthor"
msgstr "~A~uthor"

#: ../setedit/edprint.cc:696
msgid "Before ~h~eading"
msgstr "Vor Übersc~h~rift"

#: ../setedit/edprint.cc:697
msgid "A~f~ter heading"
msgstr "Nach Überschri~f~t"

#: ../setedit/edprint.cc:698
msgid "~B~efore footer"
msgstr "~V~or Fuß"

#: ../setedit/edprint.cc:699
msgid "After foote~r~"
msgstr "Nach ~F~ußnote"

#: ../setedit/edprint.cc:701
msgid "~P~rinter initialization"
msgstr "D~r~uckereinstellungen"

#: ../setedit/edprint.cc:702
msgid "O~u~tput file"
msgstr "A~u~sgabedatei"

#: ../setedit/edprint.cc:703
msgid "Output is a de~v~ice/file"
msgstr "Ausgabe ist ein Ger~ä~t/Datei"

#: ../setedit/edprint.cc:704
msgid "Output i~s~ a program"
msgstr "Ausgabe ist ein Programm"

#: ../setedit/edprint.cc:707 ../settvuti/tdiagaid.cc:172
msgid "~C~ancel"
msgstr "~A~bbruch"

#: ../setedit/edprj.cc:428
#, fuzzy
msgid "File already in project"
msgstr "Keine Dateien im Projekt"

#: ../setedit/edprj.cc:535
msgid "Add File"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: ../setedit/edprj.cc:645 ../setedit/edprj.cc:690
msgid "Project Window"
msgstr "Projektfenster"

#: ../setedit/edprj.cc:653
msgid " 1 Project Window"
msgstr " 1 Projektfenster"

#: ../setedit/edprj.cc:744
msgid "Could not open project file"
msgstr "Konnte Projektdatei nicht öffnen"

#: ../setedit/edprj.cc:751
msgid "Wrong project file."
msgstr "Falsche Projektdatei."

#: ../setedit/edprj.cc:786
msgid "Error reading project file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Projektdatei"

#: ../setedit/edprj.cc:788 ../setedit/edprj.cc:979
#, fuzzy
msgid "Project: "
msgstr "~P~rojekt"

#: ../setedit/edprj.cc:824
msgid "Could not save the project."
msgstr "Konnte das Projekt nicht speichern."

#: ../setedit/edprj.cc:924
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: ../setedit/edprj.cc:1079
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open the file %s"
msgstr "Konnte die Listendatei nicht öffnen"

#: ../setedit/edprj.cc:1351
#, fuzzy
msgid "Export project items"
msgstr "Export Optionen"

#: ../setedit/edprj.cc:1388
#, fuzzy
msgid "Import project items"
msgstr "Falsche Projektdatei."

#: ../setedit/edprj.cc:1396
#, fuzzy
msgid "Unable to open file"
msgstr "Konnte die Listendatei nicht öffnen"

#: ../setedit/edprj.cc:1432
#, c-format
msgid "Results: added %d, already included: %d, rejected %d"
msgstr ""

#: ../setedit/holidays.cc:172
#, fuzzy
msgid "Can't find plug-ins directory"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: ../setedit/holidays.cc:290
msgid "Holidays plug-ins not supported. Sorry."
msgstr ""

#: ../setedit/holidays.cc:297
msgid "Failed to load holidays.conf"
msgstr ""

#: ../setedit/holidays.cc:301
msgid "Holidays country"
msgstr ""

#: ../setedit/holidays.cc:318
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../setedit/holidays.cc:318
#, fuzzy
msgid "Force country"
msgstr "Sekundär encoding"

#: ../setedit/intgrep.cc:114
msgid "The clipboard is empty"
msgstr "Die Zwischenablage ist leer"

#: ../setedit/intgrep.cc:202
#, fuzzy
msgid "You must install GNU grep to use it!"
msgstr "Sie müssen grep installieren, um dies zu benutzen!"

#: ../setedit/intgrep.cc:222
#, c-format
msgid "Running grep in: %s"
msgstr "Starte grep in: %s"

#: ../setedit/intgrep.cc:254
msgid "From stderr:"
msgstr ""

#: ../setedit/intgrep.cc:255
msgid "From stdout:"
msgstr ""

#: ../setedit/intgrep.cc:335
#, c-format
msgid "chdir error: %s"
msgstr "Fehler beim Wechsel in Verzeichnis: %s"

# unclear
#: ../setedit/intgrep.cc:379
msgid "Powered Grep by SET"
msgstr "Powered Grep by SET"

#. ACDEFGIJKLNORPSTUWX
#. Pattern section
#: ../setedit/intgrep.cc:385
msgid "~P~attern box"
msgstr "~M~uster (Pattern-) box"

#: ../setedit/intgrep.cc:386
msgid "Files to ~s~earch"
msgstr "Zu durchsuchende Dateien"

#: ../setedit/intgrep.cc:387
msgid "~D~irectories to search"
msgstr "~V~erzeichnisse zum Durchsuchen"

#: ../setedit/intgrep.cc:390
msgid "`Pattern box' is the pa~t~tern"
msgstr "`Pattern box' ist das ~M~uster"

#: ../setedit/intgrep.cc:391
msgid "`Pattern box' is a fi~l~e name"
msgstr "`Pattern box' ist ein ~D~ateiname"

#: ../setedit/intgrep.cc:392
msgid "Use the ~c~lipboard selection"
msgstr "Auswahl der Zwis~c~henablage benutzen"

#: ../setedit/intgrep.cc:394
msgid "Source of Pattern"
msgstr "Musterquelle"

#: ../setedit/intgrep.cc:397
msgid "Basic regular expression (-~G~)"
msgstr "Einfacher regulärer Ausdruck (-~G~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:398
msgid "~E~xtended regular expression (-E)"
msgstr "~E~rweiterte reguläre Ausdrücke (-E)"

#: ../setedit/intgrep.cc:399
msgid "~F~ixed separated by CR (-F)"
msgstr "~F~est durch CR getrennt (-F)"

#: ../setedit/intgrep.cc:401
msgid "Type of Pattern"
msgstr "Mustertyp"

#: ../setedit/intgrep.cc:404
msgid "~U~se `Files to search'"
msgstr "~B~enutze `zu suchende Dateien'"

#: ../setedit/intgrep.cc:405
msgid "Search in ope~n~ed windows"
msgstr "Suche in geöff~n~eten Fenstern"

#: ../setedit/intgrep.cc:406
msgid "Search in pro~j~ect"
msgstr "Suche im Pro~j~ekt"

#: ../setedit/intgrep.cc:408
msgid "Pl~a~ces to search"
msgstr "Such~p~lätze"

#: ../setedit/intgrep.cc:410
msgid "~R~ecurse in subdirs"
msgstr "In Unterverz. ~e~intauchen"

#: ../setedit/intgrep.cc:413
msgid "~I~gnore case (-i)"
msgstr "~G~rop/Klein nicht beachten (-i)"

#: ../setedit/intgrep.cc:414
msgid "~W~hole words only (-w)"
msgstr "Nur ~g~anze Wörter (-w)"

#: ../setedit/intgrep.cc:415
msgid "Whole line (-~x~)"
msgstr "Ganze Zeile (-~x~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:416
msgid "In~v~erse matching (-v)"
msgstr "umgekehrte Übereinstimmung (-~v~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:439
msgid "You must provide at least one directory to search"
msgstr "Sie müssen mindestens ein Verzeichnis für die Suche angeben"

#: ../setedit/intgrep.cc:521
#, fuzzy
msgid "There aren't any files open"
msgstr "Es sind keine Dateien geöffnet"

#: ../setedit/intgrep.cc:529
msgid "No files in project"
msgstr "Keine Dateien im Projekt"

#: ../setedit/intgrep.cc:544
msgid "Powered grep"
msgstr "Besseres grep"

#: ../setedit/intgrep.cc:549
msgid "Recurse & dirs. ignored, using internal names"
msgstr "Rekursive und Verzeichnisse ignoriert, benutze interne Namen"

#: ../setedit/intgrep.cc:559
msgid "Grep search aborted"
msgstr ""

#: ../setedit/intgrep.cc:561
msgid "End of grep search"
msgstr "Ende der grep Suche"

#: ../setedit/loadnobkp.cc:45
#, fuzzy
msgid "Don't create backups for"
msgstr "~K~eine Desktopdateien erstellen"

#: ../setedit/loadnobkp.cc:176
#, fuzzy
msgid "Perl regular expression"
msgstr "Reguläre Ausd~r~ücke"

#: ../setedit/menuload.cc:72
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: ../setedit/menuload.cc:73
msgid "String expected"
msgstr "Zeichenkette erwartet"

#: ../setedit/menuload.cc:74
#, fuzzy
msgid "String not closed"
msgstr "Zeichenkette nicht beendent"

#: ../setedit/menuload.cc:75
msgid "No key for SubMenu"
msgstr "Keine Taste für `SubMenu'"

#: ../setedit/menuload.cc:76
msgid "Wrong key name"
msgstr "Falsche Schlüsselname."

#: ../setedit/menuload.cc:77
msgid "Extra characters in line"
msgstr "Extra Zeichen in Zeile"

#: ../setedit/menuload.cc:78
msgid "No number for a context"
msgstr "Keine Nummer für einen Kontext"

#: ../setedit/menuload.cc:79
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: ../setedit/menuload.cc:80
msgid "Empty submenu"
msgstr "Leeres Untermenü"

#: ../setedit/menuload.cc:81
#, fuzzy
msgid "SubMenu not closed "
msgstr "Zeichenkette nicht beendent"

#: ../setedit/menuload.cc:82
#, fuzzy
msgid "Missing command value"
msgstr "Falscher Befehlname"

#: ../setedit/menuload.cc:83
msgid "Wrong command name"
msgstr "Falscher Befehlname"

#: ../setedit/menuload.cc:84
msgid "No menu definition"
msgstr "Keine Menüdefinition"

#: ../setedit/menuload.cc:85
msgid "Wrong context name"
msgstr "Falscher Kontextname"

#: ../setedit/menuload.cc:86
msgid "Unfinished macro name"
msgstr "Nicht beendeter Makroname"

#: ../setedit/menuload.cc:87
msgid "Unable to register macro"
msgstr "Kann Makro nicht registrieren"

#: ../setedit/menuload.cc:88
#, fuzzy
msgid "No status line definition"
msgstr "Keine Menüdefinition"

#: ../setedit/menuload.cc:89
msgid "No `from' value in range"
msgstr ""

#: ../setedit/menuload.cc:90
msgid "No `quantity' value in range"
msgstr ""

#: ../setedit/menuload.cc:91
#, fuzzy
msgid "Number expected"
msgstr "Zeichenkette erwartet"

#: ../setedit/menuload.cc:92
#, fuzzy
msgid "Invalid range"
msgstr "Ungültiges Laufwerk"

#: ../setedit/menuload.cc:93
#, fuzzy
msgid "StatusRange not closed"
msgstr "Zeichenkette nicht beendent"

#: ../setedit/menuload.cc:94
#, fuzzy
msgid "Empty status line"
msgstr "Leeres Untermenü"

#: ../setedit/menuload.cc:95
#, fuzzy
msgid "Wrong help context name or number"
msgstr "Falscher Kontextname"

#: ../setedit/menuload.cc:96
msgid "Too much conditionals nested"
msgstr ""

#: ../setedit/menuload.cc:97
msgid "Unmatched $endif"
msgstr ""

#: ../setedit/menuload.cc:98
msgid "Preprocessor value redefined"
msgstr ""

#: ../setedit/menuload.cc:1491
#, c-format
msgid "Error loading menu: (%d) %s in line %d of %s."
msgstr "Fehler beim Laden von Menü: (%d) %s in Zeile %d von %s."

#: ../setedit/pathlist.cc:98
msgid "Path to look for includes"
msgstr ""

#: ../setedit/pathlist.cc:99
msgid "Path to look for sources"
msgstr ""

#: ../setedit/pathlist.cc:335
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen:"

#: ../setedit/runprog.cc:83
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "Führe aus: %s"

#: ../setedit/runprog.cc:84
msgid "Back in the editor"
msgstr "Zurück im Editor"

#: ../setedit/runprog.cc:85
#, fuzzy
msgid "From program:"
msgstr "Für Programmierer"

#: ../setedit/runprog.cc:122
msgid "Command to run"
msgstr "auzuführender Befehl"

#. EN: ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUW
#. ES: ACDEFKHIJLMNOPRSTUVZ
#: ../setedit/runprog.cc:125
msgid "~E~nter the program name"
msgstr "~P~rogrammname eingeben"

#: ../setedit/runprog.cc:128
msgid "~U~se OS screen to run the program"
msgstr "~B~enutze OS Bildschirm, um Programm zu starten"

#: ../setedit/runprog.cc:129
msgid "~D~on't try to run in background"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:130
msgid "~A~lways parse in background"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:131
#, fuzzy
msgid "~J~ump to the first error"
msgstr "~G~ehe zu Funktion"

#: ../setedit/runprog.cc:132
msgid "Don't ~r~edirect stdout"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:133
msgid "Don't make a beep when f~i~nished"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:134
msgid "Don't finish debu~g~ session"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:135
#, fuzzy
msgid "Don't move breakp~o~ints"
msgstr "Nicht innerhalb Ta~b~s bewegen"

#: ../setedit/runprog.cc:136
msgid "~C~onfirm if stopping debug session"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:137
#, fuzzy
msgid "Message window ~s~croll"
msgstr "Nachrichtenfenster"

#: ../setedit/runprog.cc:138
msgid "Only if not ~f~ocused"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:143
msgid "~H~orizontal reset"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:144
msgid "At ~b~eggining"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:145
msgid "For each ~m~essage"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:146
msgid "At ~t~he end"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:147
#, fuzzy
msgid "~L~ines per pass"
msgstr "Gesamte Zeilen pro Seite:"

#: ../setedit/runprog.cc:152
#, fuzzy
msgid "Error ~p~arser"
msgstr "Fehler"

#. Error message from a GNU tool (i.e. gcc)
#: ../setedit/runprog.cc:197
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#. Warning message from a GNU tool (i.e. gcc)
#: ../setedit/runprog.cc:199
#, fuzzy
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#. GNU Make message: Entering directory (partial)
#: ../setedit/runprog.cc:201
msgid "ntering dir"
msgstr ""

#. GNU Make message: Leaving directory (partial)
#: ../setedit/runprog.cc:203
msgid "eaving dir"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:553
msgid "A child process is running. Please wait or stop it."
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:584
#, fuzzy
msgid "Waiting ..."
msgstr "Suche..."

#: ../setedit/runprog.cc:694
msgid "Process interrupted"
msgstr ""

#: ../setedit/runprog.cc:773
msgid "You must configure it first in the Options submenu"
msgstr "Sie müssen das erst im Optionen-Untermenü einstellen."

#: ../setedit/scresave.cc:246
#, fuzzy
msgid "Screen saver. Press a key"
msgstr "Bildschirmschoner, drücken Sie eine Taste"

#. ************************* Text Stars saver ****************************
#: ../setedit/scresave.cc:740
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Eine Taste zum Fortfahren drücken"

#. ************************* Safe saver ****************************
#: ../setedit/scresave.cc:843
#, fuzzy
msgid ""
"That's a 'safe' screen saver. The editor has a beautiful plasma screen saver "
"but currently it isn't the default because some (really buggy) Winshit 9x "
"video drivers do strange things when a windowed DOS program switches to "
"video mode. I hate it ...."
msgstr ""
"Das ist ein `sicherer' Bildschirmschoner. Der Editor hatten einen "
"wunderschönen Plasma-Bildschirmschoner, der aber wegen einigen (äußerst "
"fehlerhaften) Windoze 9x Videotreibern - die die seltsamsten Dinge tun, wenn "
"ein DOS-Box-Programm in den Grafikmodus schaltet - nicht voreingestellt ist. "
"Es ist zum Kotzen..."

#: ../setedit/tips.cc:181 ../setedit/tips.cc:256
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tip des Tages"

#: ../setedit/tips.cc:185
#, fuzzy, c-format
msgid "~T~ip %d"
msgstr "~T~ip"

#: ../setedit/tips.cc:207
msgid "Don't ~s~how it again"
msgstr "Nicht nocheinmal zeigen"

#: ../setedit/tips.cc:208
msgid "Show it once a ~d~ay"
msgstr "Einmal täglich ~z~eigen"

#: ../setedit/tips.cc:209
msgid "Show it in the ~m~essage window"
msgstr "I~m~ Nachrichtenfenster anzeigen"

#: ../setedit/tips.cc:214
msgid "~N~ext tip"
msgstr "~N~ächster Tip"

#: ../setedit/winlistd.cc:46
msgid "Windows List"
msgstr "Fensterliste"

#: ../setedit/winlistd.cc:96
#, fuzzy
msgid "You can't delete this file"
msgstr "Sie können es nicht von der Platte löschen"

#: ../setedit/winlistd.cc:139
msgid "~G~o"
msgstr "~G~ehe"

#: ../setedit/winlistd.cc:141
msgid "~O~pen"
msgstr "Ö~f~fnen"

#: ../setedit/winlistd.cc:142
msgid "Re~E~numerate"
msgstr ""

#: ../settvuti/fileopen.cc:93
msgid "Ho~m~e"
msgstr "~S~tart"

#: ../settvuti/fileopen.cc:94
msgid "~T~ree"
msgstr "~B~aum"

#: ../settvuti/fileopen.cc:96
#, fuzzy
msgid "O~p~tions"
msgstr "~O~ptionen"

#: ../settvuti/fileopen.cc:305
msgid "~N~ame"
msgstr "~N~ame"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:173
#, fuzzy
msgid "~I~nfo."
msgstr "~I~nfo"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:208
#, fuzzy
msgid "Assigned to:"
msgstr "Zuweisun~g~"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:216
msgid "Assignmen~t~"
msgstr "Zuweisun~g~"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:216
msgid "Command~s~"
msgstr "Befehl~e~"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:217
#, fuzzy
msgid "s~L~isp code"
msgstr "sLisp Makros"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create temporal file"
#~ msgstr "Konnte keine temporäre Kopie der autoexec.bat erstellen"

#~ msgid "You must install gzip to browse compressed files!"
#~ msgstr "Sie müssen gzip installieren, um komprimierte Dateien einzusehen!"

#, fuzzy
#~ msgid "%d bytes selected, in %d"
#~ msgstr " Bytes ausgewählt in "

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong desktop file (%s)."
#~ msgstr "Falsche Desktopdatei."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open desktop file (%s)"
#~ msgstr "Konnte Desktopdatei nicht finden."

#, fuzzy
#~ msgid "Don't pur~g~e spaces"
#~ msgstr "Schiebe ein Leerzeichen ein"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-2003"
#~ msgstr "SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-2000"

#~ msgid "Error of type: %s"
#~ msgstr "Typfehler: %s"

#~ msgid "File Open"
#~ msgstr "Datei öffnen"

#~ msgid "File Open options"
#~ msgstr "Einstellungen von `Datei öffnen'"

#, fuzzy
#~ msgid "~E~ver"
#~ msgstr "~A~uswerten"

#, fuzzy
#~ msgid "E~v~er"
#~ msgstr "~A~uswerten"

#, fuzzy
#~ msgid "Ever"
#~ msgstr "~A~uswerten"

#~ msgid "Unclosed string"
#~ msgstr "Nicht beendete Zeichenkette"

#~ msgid "Unclosed SubMenu"
#~ msgstr "Nicht abgeschlossenes `SubMenu'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unclosed StatusRange"
#~ msgstr "Nicht beendete Zeichenkette"

#, fuzzy
#~ msgid "T~a~g files ..."
#~ msgstr "In ~a~llen Dateien"

#~ msgid "~I~tem"
#~ msgstr "~E~intrag"

#~ msgid "~F~oreground"
#~ msgstr "~V~ordergrund"

#, fuzzy
#~ msgid "Pocket Calculator"
#~ msgstr "~T~aschenrechner"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment inside section name"
#~ msgstr "~A~utoeinschub"

#, fuzzy
#~ msgid "Unterminated section name"
#~ msgstr "Nicht beendeter Makroname"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty section name"
#~ msgstr "Leeres Untermenü"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing open section {"
#~ msgstr "Ende im pseudo macro fehlt"

#, fuzzy
#~ msgid "Unterminated string"
#~ msgstr "Verbundener Wert"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows not present"
#~ msgstr "Fensterliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Directory"
#~ msgstr "Kann Verzeichnis nicht erstellen:"

#, fuzzy
#~ msgid "~C~hdir"
#~ msgstr "~W~echsle Verzeichnis..."

#, fuzzy
#~ msgid "~R~evert"
#~ msgstr "Ü~b~erschreiben"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "~H~ilfe"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid directory"
#~ msgstr "Ungültiges Laufwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "Text "
#~ msgstr "Nächstes"

#~ msgid "~F~iles"
#~ msgstr "~D~ateien"

#, fuzzy
#~ msgid "~S~elect"
#~ msgstr "~L~ösche"

#, fuzzy
#~ msgid "~R~eplace"
#~ msgstr "Ersetzen"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid drive or directory"
#~ msgstr "Ungültiges Laufwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid file name."
#~ msgstr "Ungültiges Laufwerk"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Feb"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mär"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Apr"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Aug"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Okt"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dez"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Syntax~h~ervorhebung"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to open the output terminal"
#~ msgstr "Konnte die Listendatei nicht öffnen"

#, fuzzy
#~ msgid "can't get output terminal information"
#~ msgstr "Konnte Ausgabedatei nicht zum Drucken öffnen"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 error"
#~ msgstr "Kein Fehler"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open '%s' for reading"
#~ msgstr "Konnte Desktopdatei nicht finden."

#, fuzzy
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Speicher Datei als"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigung"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't warn you next time"
#~ msgstr "Nicht beim nächsten Mal anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "normal text"
#~ msgstr "~n~ormaler Text"

#, fuzzy
#~ msgid "column markers"
#~ msgstr "Spalten~c~ursor"

#, fuzzy
#~ msgid "~Alt-X~ Exit"
#~ msgstr "~F6~ Nächstes"

#~ msgid " has been modified. Save?"
#~ msgstr " wurde verändert. Speichern?"

#~ msgid "Primary ~e~ncoding"
#~ msgstr "Primäres ~e~ncoding"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-b, --bios-keyb:         use BIOS for the keyboard [safer, limited].\n"
#~ msgstr ""
#~ "-m, --no-mouse-hook:     Schaltet Verwendung des Mausinterrupts aus.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-B, --no-bios-keyb:      don't use BIOS for the keyboard [faster, "
#~ "default].\n"
#~ msgstr ""
#~ "-m, --no-mouse-hook:     Schaltet Verwendung des Mausinterrupts aus.\n"

#~ msgid "Keyboard setup"
#~ msgstr "Tastatur Setup"

#~ msgid "~U~S keyboard and most others"
#~ msgstr "~U~S Tastatur und meiste andere"

#~ msgid "~G~reek keyboard (CP 737)"
#~ msgstr "~G~riechische Tastatur (CP 737)"

#~ msgid "No fonts found"
#~ msgstr "Keine Schriftarten gefunden"

#~ msgid "~P~rimary font (intense)"
#~ msgstr "~P~rimärschrift (intensiv)"

#~ msgid "~R~OM BIOS fonts"
#~ msgstr "~R~OM BIOS Schrift"

#~ msgid "Other ~f~ont"
#~ msgstr "Andere ~S~chrift"

#~ msgid ""
#~ "This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library"
#~ msgstr ""
#~ "Videomodus 0x%03x wird von der Turbo Vision Bibliothek nicht unterstützt"

#~ msgid "~C~olors ..."
#~ msgstr "~F~arben..."

#~ msgid "Attention can't open the help file."
#~ msgstr "Achtung! Kann Hilfedatei nicht öffnen!"

#~ msgid ""
#~ "-s, --no-signal:         disables the hook of signals to save the "
#~ "modified\n"
#~ "                         buffers during a crash. Could be needed if the "
#~ "editor\n"
#~ "                         hangs in an extraordinary way.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-s, --no-signal:         Schaltet die `signal' Behandlung ab, um "
#~ "geänderte\n"
#~ "                         Puffer während eines Absturzes zu speichern.\n"
#~ "                         Sollte gebraucht werden, wenn SETEdit in "
#~ "ungewöhn-\n"
#~ "                         licher Weise abstürzt.\n"

#~ msgid "File allready in project (or another with the same name)"
#~ msgstr "Datei ist bereits im Projekt (oder eine andere mit gleichem Namen)"

#~ msgid "Match pair on the fly ~4~"
#~ msgstr "Klammernpaar beim Überfliegen"

#~ msgid "No command for MenuItem"
#~ msgstr "Kein Befehl für `MenuItem'"

#~ msgid "Ove Kaaven for LibAmp, the Allegro adaptation of AMP"
#~ msgstr "Ove Kaaven für LibAmp, die Allegro-Ergänzung zu AMP"

#~ msgid "Wrap column ~2~"
#~ msgstr "Spaltenumbruch ~2~"
